1
00:01:22,895 --> 00:01:24,815
lieverd,
jij hebt ingestuurd

2
00:01:24,814 --> 00:01:26,734
alle borg
controles toch?

3
00:01:26,735 --> 00:01:28,136
ja,
Ik denk het wel.

4
00:01:28,135 --> 00:01:31,055
wat bedoel je,
denk je dat?

5
00:01:31,056 --> 00:01:32,976
Ik bedoel... wat? ik bedoel,
Ik heb veel cheques gestuurd.

6
00:01:32,974 --> 00:01:34,414
Ik denk
Ik heb ze allemaal gestuurd.

7
00:01:34,694 --> 00:01:35,854
de bruiloft
taart cheque?

8
00:01:36,053 --> 00:01:36,813
stuurde het.

9
00:01:36,816 --> 00:01:38,736
oké,
de fotograaf?
stuurde het.

10
00:01:39,095 --> 00:01:40,655
Oké, het hotel
voor mijn ouders?

11
00:01:40,814 --> 00:01:42,054
stuurde het.
de bende?

12
00:01:42,056 --> 00:01:43,536
heb die meegenomen
voor hen, ja.

13
00:01:43,615 --> 00:01:44,495
OK?
Ja.

14
00:01:44,495 --> 00:01:46,415
de tent en oordeel.
rechter Townsend.

15
00:01:46,414 --> 00:01:48,774
Eh, lieverd, de tent?
Dat weet ik niet.

16
00:01:49,215 --> 00:01:51,175
je vergat het
de tentcontrole?

17
00:01:51,413 --> 00:01:52,652
Ik de--

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,014
waarom? waarom zou--
waarom ben je het vergeten
de tentcontrole?

19
00:01:55,333 --> 00:01:56,493
Waarom? Ik vergat het.
Ik vergat het.

20
00:01:56,692 --> 00:01:58,412
je kunt niet spelen
met deze tentmensen.

21
00:01:58,414 --> 00:02:00,334
dat kun je niet. dat kun je niet
speel met ze.

22
00:02:00,373 --> 00:02:01,293
Ik weet. ik ben geweest
omgaan met hen,

23
00:02:01,293 --> 00:02:02,693
en geloof mij,
Ik speel niet met ze.

24
00:02:03,175 --> 00:02:04,615
Kyle...

25
00:02:04,614 --> 00:02:07,014
Ik ben geweest
dit allemaal doen
door mijzelf, oké?

26
00:02:07,013 --> 00:02:08,933
Ik weet.
Ik ben geweest
mijn kont kapot maken.

27
00:02:08,934 --> 00:02:10,854
Ik heb het absoluut gedaan
alles, alles,

28
00:02:10,853 --> 00:02:12,773
alles, alles,
alles zelf.

29
00:02:12,772 --> 00:02:13,732
Ik weet.

30
00:02:13,734 --> 00:02:14,694
Oké, alles is zo
Ik ben alleen geweest, oké?

31
00:02:15,213 --> 00:02:18,053
oké, ik ben geweest
het allemaal doen.

32
00:02:18,532 --> 00:02:19,972
Ik wed dat
je bent het niet vergeten

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,414
het vrijgezellenfeest
cheques.

34
00:02:21,893 --> 00:02:25,733
Oké, is dat wat dit...
is dat waar dit over gaat?

35
00:02:26,212 --> 00:02:26,972
Nee!

36
00:02:27,172 --> 00:02:28,132
omdat we dat konden
praat erover.
Nee!

37
00:02:28,132 --> 00:02:29,092
laten we het eens doornemen
opnieuw.
nee, nee, nee.

38
00:02:29,091 --> 00:02:30,051
Nee, het is oké.

39
00:02:30,054 --> 00:02:31,494
Nee, ik zeg het alleen maar
dat weet ik zeker

40
00:02:31,493 --> 00:02:32,933
dat die controles
vonden hun weg
naar de brievenbus.

41
00:02:32,933 --> 00:02:33,893
dat is alles.

42
00:02:34,172 --> 00:02:35,332
Ik zou het niet weten.

43
00:02:35,334 --> 00:02:36,774
Het verbaast me, weet je,
het verbaast mij echt

44
00:02:37,253 --> 00:02:39,653
hoe jij en jouw
klein leuk stelletje kan
zo georganiseerd worden

45
00:02:39,652 --> 00:02:41,092
als het erop aankomt
mobiliseren naar vegas.

46
00:02:41,374 --> 00:02:42,534
het is niet--
het is niet ik die het doet.

47
00:02:42,533 --> 00:02:43,493
zij zijn het
het allemaal afhandelen.

48
00:02:43,931 --> 00:02:46,651
en ik ben er zeker van dat Boyd
is de creatieve kracht
achter dit alles.

49
00:02:47,171 --> 00:02:49,251
ja, boyd-boyd's
het geheel organiseren.

50
00:02:49,730 --> 00:02:53,090
Robert Boyd is een grote
zak heet gas.

51
00:02:55,690 --> 00:02:57,410
robert jongend.

52
00:02:57,852 --> 00:03:00,292
tina... geweldig, oké.
hier is de deal--

53
00:03:00,292 --> 00:03:02,212
we hebben het over 5 jongens.

54
00:03:02,212 --> 00:03:05,092
aardige jongens, Tine.
mijn vrienden.

55
00:03:05,091 --> 00:03:07,451
Ja. nou,
Ik bel je rechtstreeks

56
00:03:07,452 --> 00:03:09,852
dus dat heb je niet
om via het agentschap te gaan.

57
00:03:09,851 --> 00:03:12,691
Hoi! Kunt u alstublieft
de woning niet betreden?

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,172
dat klopt.
contant geld rechtstreeks naar u.

59
00:03:16,131 --> 00:03:17,531
kon je volhouden?

60
00:03:17,812 --> 00:03:19,972
Kunt u alstublieft
wachten op het terrein?

61
00:03:19,970 --> 00:03:21,370
we proberen het gewoon
een piek te nemen.

62
00:03:21,889 --> 00:03:24,250
Nou, blijf er maar vanaf
het pand tot
ik ben niet aan de telefoon.

63
00:03:24,412 --> 00:03:25,172
Waarom?

64
00:03:25,691 --> 00:03:27,611
want dat is de manier
wij doen het.

65
00:03:27,691 --> 00:03:28,570
hakken, hakken.

66
00:03:37,529 --> 00:03:41,049
dus het zijn 5 jongens,
900 dollar, alleen maar dansen.

67
00:03:41,049 --> 00:03:42,490
al het andere is extra.

68
00:03:42,490 --> 00:03:43,849
ben je binnen?

69
00:03:43,848 --> 00:03:46,329
het is gewoon hoe ik me voel.
Dat voel ik soms
punt in de tijd,

70
00:03:46,330 --> 00:03:48,729
je gaat
moeten herwaarderen
een aantal van je vriendschappen.

71
00:03:48,968 --> 00:03:50,648
Nou... oké.

72
00:03:50,651 --> 00:03:53,011
specifiek--
specifiek wie?

73
00:03:53,090 --> 00:03:54,010
Charles Moore.

74
00:03:54,488 --> 00:03:55,888
hou je niet van Moore?

75
00:03:56,010 --> 00:03:57,370
Ik zie hem gewoon niet
op het grote geheel.

76
00:03:57,809 --> 00:03:59,289
Oké, maar besef,

77
00:03:59,288 --> 00:04:02,168
Ik ken hem sindsdien
de derde klas.

78
00:04:02,169 --> 00:04:03,129
Nou, hij is raar.

79
00:04:03,569 --> 00:04:04,569
hij is stil.

80
00:04:04,569 --> 00:04:05,529
hij is raar.

81
00:04:05,529 --> 00:04:07,449
schat, hij gewoon
praat niet veel.

82
00:04:07,449 --> 00:04:09,369
Waarom? ik bedoel,
is hij lichtelijk achterlijk?

83
00:04:09,369 --> 00:04:10,809
hij praat nooit!
hij is monteur.

84
00:04:11,290 --> 00:04:13,690
Nou, hij is raar, Kyle,
en eerlijk gezegd heb ik echt...

85
00:04:13,688 --> 00:04:15,129
Ik verwacht meer
van jou.

86
00:04:15,129 --> 00:04:17,049
ja, oké, wat...
je verwacht meer wat?

87
00:04:17,490 --> 00:04:19,410
jij gaat zijn
bleef 3 dagen hangen,

88
00:04:19,929 --> 00:04:22,290
zoals die jongens
onoprahwie--
die dronken worden

89
00:04:22,291 --> 00:04:23,770
en walgelijke seks hebben
met prostituees,

90
00:04:24,210 --> 00:04:25,689
en dan zij
ga je gang, en zij
zeg gewoon hun geloften.

91
00:04:25,689 --> 00:04:27,609
ze zeggen hun geloften
met de stank

92
00:04:28,090 --> 00:04:29,490
van goedkope hotelhoer
seks over hen heen.

93
00:04:29,489 --> 00:04:30,449
dat is absurd.
luister naar jezelf.

94
00:04:30,967 --> 00:04:31,927
Het is gemeen, Kyle.
het is niet gemeen.

95
00:04:31,926 --> 00:04:32,886
ik heb het gezien
op televisie.
ik ga niet--

96
00:04:33,328 --> 00:04:34,128
wat bedoel je
het is niet gemeen?!

97
00:04:34,287 --> 00:04:35,247
ik ga niet
om met je te trouwen

98
00:04:35,767 --> 00:04:36,727
met de goedkope geur
van hotel hoerenseks--

99
00:04:37,166 --> 00:04:38,646
Dat zal ik niet zijn
normaal, Kyle, oké?

100
00:04:39,088 --> 00:04:40,048
Ik ben een wezen
als geen ander.

101
00:04:40,567 --> 00:04:41,967
Dat weet ik.
Ik ben een wezen
als geen ander.

102
00:04:41,966 --> 00:04:42,967
en dat zal ik niet doen
zal niet gebruikelijk zijn.

103
00:04:43,410 --> 00:04:44,370
begrijp je mij?
Ik heb je.

104
00:04:44,888 --> 00:04:46,289
is dat
Te veel gevraagd, Kyle?
is het teveel gevraagd?

105
00:04:46,808 --> 00:04:48,209
jij zult niet gebruikelijk zijn!

106
00:04:50,128 --> 00:04:51,608
lieverd, neem het.

107
00:04:51,608 --> 00:04:53,528
gaan we eten,
of ga ik gewoon...

108
00:04:53,527 --> 00:04:55,406
schat...

109
00:04:55,407 --> 00:04:56,848
hou je van mij?

110
00:04:57,327 --> 00:04:58,768
natuurlijk ik--
Ik hou van je.

111
00:04:58,767 --> 00:04:59,727
Natuurlijk hou ik van je.

112
00:04:59,729 --> 00:05:00,728
hoe veel?

113
00:05:00,727 --> 00:05:02,647
Ik hou van je
met heel mijn hart.

114
00:05:02,647 --> 00:05:04,088
kus mij.

115
00:05:06,926 --> 00:05:08,367
Kijk, het is gewoon
onzekerheid.

116
00:05:08,886 --> 00:05:11,285
Ik weet het niet.
ze is gewoon echt
stressvol geweest.

117
00:05:11,768 --> 00:05:13,687
het is onzekerheid,
noten-knagen
darmsplitters.

118
00:05:14,166 --> 00:05:15,126
wat betekent dat?

119
00:05:15,608 --> 00:05:17,048
het betekent
ze is onzeker.

120
00:05:17,047 --> 00:05:18,007
waarover?

121
00:05:18,007 --> 00:05:19,447
over--

122
00:05:19,447 --> 00:05:20,886
Mike Berkow.

123
00:05:21,048 --> 00:05:22,808
slechts een seconde.
Oké, grote man.

124
00:05:22,967 --> 00:05:25,687
14.3. Bedankt.
17.5.

125
00:05:26,126 --> 00:05:28,087
4-6...29,83...

126
00:05:28,086 --> 00:05:29,525
om 9.

127
00:05:29,525 --> 00:05:30,765
kijk naar hem.

128
00:05:31,284 --> 00:05:32,404
ik ben verbaasd
dat de ramen

129
00:05:32,686 --> 00:05:33,847
blaas er niet uit
verdomde stopcontacten

130
00:05:34,325 --> 00:05:35,246
met allemaal
de kont-tuitende woede

131
00:05:35,246 --> 00:05:36,726
hierin
zielloze hagedissen.

132
00:05:36,727 --> 00:05:38,647
Weet je, ik heb gewoon...
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.

133
00:05:38,647 --> 00:05:39,966
dezelfde wekker
elke ochtend,

134
00:05:40,567 --> 00:05:42,006
dezelfde twee verschijnen
dezelfde snooze-knop.

135
00:05:42,206 --> 00:05:44,967
dezelfde douche,
handdoek, tandenborstel,
scheermes, blazer,

136
00:05:44,966 --> 00:05:46,805
haarpomp, gelspray.
het is een verdomde epi--

137
00:05:46,804 --> 00:05:47,764
de Beatrice-rekeningen.

138
00:05:48,247 --> 00:05:49,207
het is een epidemie,
visser.

139
00:05:49,525 --> 00:05:50,645
je krijgt
getrouwd, babybub.

140
00:05:51,045 --> 00:05:52,565
ik ga niet
om het te bedekken.
het wordt alleen maar erger.

141
00:05:52,564 --> 00:05:54,005
het is een 18-wiel
cement vrachtwagen

142
00:05:54,007 --> 00:05:56,406
dat gaat
om elk bot te verpletteren
in je grote lichaam.

143
00:05:56,405 --> 00:05:57,886
Nou, ik adem niet
ook de laatste tijd.

144
00:05:57,885 --> 00:05:59,365
Natuurlijk ben je dat niet.

145
00:05:59,366 --> 00:06:01,765
Ik begin net te krijgen,
zoals licht in het hoofd en duizelig,

146
00:06:01,764 --> 00:06:03,164
en dan de volgende
Wat ik weet, besef ik

147
00:06:03,163 --> 00:06:04,643
Ik heb niet ingeademd,
zoals - in twee minuten.
dat is omdat--

148
00:06:04,646 --> 00:06:07,006
Hé, hé, hé...
wij vertrekken vanaf
Mijn huis over 3 uur, oké?

149
00:06:07,005 --> 00:06:08,485
als je wilt komen,
je kunt beter je
nummers tegen die tijd op volgorde.

150
00:06:08,847 --> 00:06:10,406
oké,
allereerst--

151
00:06:10,405 --> 00:06:12,765
geen ‘allereerst’.
Ik ben niet in een game-stemming, oké?

152
00:06:13,004 --> 00:06:14,684
wij hadden
een gesprek, oké?

153
00:06:14,686 --> 00:06:15,646
dat heb je nooit gezegd
"Neem me niet kwalijk."

154
00:06:15,805 --> 00:06:16,605
het spijt me.
Visser, het spijt me.

155
00:06:16,963 --> 00:06:18,523
dat is in orde.
We zullen er zijn, Adam.

156
00:06:18,843 --> 00:06:20,483
Ik weet dat je er klaar voor zult zijn.
Michael--3 uur.

157
00:06:20,724 --> 00:06:21,885
OK. oké.

158
00:06:23,443 --> 00:06:25,724
kijk eens naar die grote, blinde,
gekke bitch jongen.

159
00:06:25,725 --> 00:06:27,205
Nou, hij is je broer.

160
00:06:27,523 --> 00:06:29,564
Ik word er gek van, man.
weet je dat?

161
00:06:29,563 --> 00:06:31,002
paniek junkie,
Ik wil hem slaan.

162
00:06:31,005 --> 00:06:32,446
Ik niet
verdienen dat.

163
00:06:32,685 --> 00:06:33,884
Kyle visser.

164
00:06:34,124 --> 00:06:35,325
we hebben problemen.

165
00:06:35,403 --> 00:06:36,283
problemen?

166
00:06:36,444 --> 00:06:37,724
zitproblemen.

167
00:06:37,963 --> 00:06:39,203
Oké, nou, uh--

168
00:06:39,203 --> 00:06:41,563
Oké, eerst zeiden ze
het werd begrepen

169
00:06:41,564 --> 00:06:44,444
dat we verondersteld werden
met goud versierd zijn,
beklede stoelen, toch?

170
00:06:44,443 --> 00:06:45,884
en nu zijn ze dat
probeert het mij te vertellen

171
00:06:45,883 --> 00:06:47,803
dat er een soort is
van misverstand

172
00:06:47,883 --> 00:06:50,203
en dat kunnen we nu niet
heb gewatteerde exemplaren!

173
00:06:50,202 --> 00:06:53,082
Oké, dus wat voor stoelen
kunnen we dat dan hebben?

174
00:06:53,162 --> 00:06:54,523
niet-gewatteerde!

175
00:06:54,523 --> 00:06:56,922
dus wat doen
wij er aan doen?

176
00:06:56,924 --> 00:06:58,365
Nou, je gaat
om daar naar beneden te gaan.

177
00:06:58,364 --> 00:06:59,803
naar beneden gaan, waarheen?

178
00:06:59,803 --> 00:07:00,763
jij gaat
naar beneden gaan,

179
00:07:00,763 --> 00:07:01,723
en jij gaat
recht te trekken

180
00:07:01,722 --> 00:07:02,603
die stoelmensen.

181
00:07:02,605 --> 00:07:05,085
Wat... schat, ik ga
naar Vegas in 3 uur.

182
00:07:05,523 --> 00:07:07,043
Ik heb je hulp nodig!

183
00:07:07,965 --> 00:07:09,885
ik bel
vanaf de weg.

184
00:07:10,242 --> 00:07:11,362
hou je van mij?

185
00:07:11,680 --> 00:07:15,201
doen – meer dan ik ooit
dacht dat ik het kon
ooit van iemand houden.

186
00:07:15,441 --> 00:07:17,122
rechtzetten
deze stoelen?

187
00:07:17,241 --> 00:07:19,520
Oké, luister, dat zijn we
vertrekt vanaf Adam.

188
00:07:19,522 --> 00:07:22,842
waarom kom je niet naar beneden
en mij uitzwaaien?

189
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
misschien.

190
00:07:24,323 --> 00:07:28,163
Timmy, Adam Junior,
kijk hier eens goed naar

191
00:07:28,160 --> 00:07:30,520
en merk op hoe zuiver

192
00:07:30,602 --> 00:07:32,001
en goed gedragen
ze verschijnen allemaal,

193
00:07:32,242 --> 00:07:35,762
respectabele leden
van de moderne samenleving.

194
00:07:36,162 --> 00:07:36,961
dat zijn wij.

195
00:07:37,201 --> 00:07:38,642
Oké, jongens...glimlach.

196
00:07:38,641 --> 00:07:40,080
glimlach, papa.
glimlach.

197
00:07:40,163 --> 00:07:41,123
glimlach!

198
00:07:41,361 --> 00:07:42,482
Hoi.
glimlach...

199
00:07:42,721 --> 00:07:44,402
glimlach, glimlach...

200
00:07:44,880 --> 00:07:46,721
wij glimlachen!
en goed.

201
00:07:46,800 --> 00:07:47,760
zoals jij was!

202
00:07:48,720 --> 00:07:49,680
tot ziens.
Ik houd van je.

203
00:07:50,160 --> 00:07:51,120
Ik houd van je.

204
00:07:51,123 --> 00:07:52,083
heb echt een,
echt een goede tijd.

205
00:07:52,082 --> 00:07:53,521
Ik kom morgen terug.

206
00:07:53,521 --> 00:07:55,002
nee,
Hé, hé, hé...

207
00:07:55,001 --> 00:07:56,921
nee, nee, niet laten
iedereen rookt in de auto
schat--

208
00:07:56,923 --> 00:07:58,322
omdat Adam junior
wordt ziek, oké?
Oké, ik ben...

209
00:07:58,321 --> 00:08:01,121
heb je dat gehoord,
jongen? niet roken.
ik ben serieus.

210
00:08:01,122 --> 00:08:03,122
ik zal rijden.
kom op.
niet op jouw leven.

211
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
jongen, jij ook
belofte op camera
dat je niet rookt?

212
00:08:07,441 --> 00:08:08,880
uh... ik zal niet roken.

213
00:08:08,879 --> 00:08:10,320
Goed. Bedankt.

214
00:08:10,320 --> 00:08:11,280
Ik kom, schat!

215
00:08:11,439 --> 00:08:12,239
doei, papa.

216
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
rook niet!

217
00:08:13,200 --> 00:08:14,160
wij zullen niet roken.

218
00:08:15,599 --> 00:08:16,559
doei!
doei!

219
00:08:16,558 --> 00:08:17,999
doei!
doei! doei!

220
00:08:18,961 --> 00:08:21,360
vegas!

221
00:08:21,679 --> 00:08:23,278
oké...

222
00:08:23,280 --> 00:08:26,401
hond nodig heeft
een vlooienbad.
laten we gaan.

223
00:08:35,280 --> 00:08:38,639
O, wat als
Ik heb het verkeerde meegenomen?

224
00:08:38,640 --> 00:08:40,081
Wat als ik meeneem?
Komkommersoep?

225
00:08:40,079 --> 00:08:41,999
wat maakt het uit!
Je bent een verdomde idioot!

226
00:08:41,999 --> 00:08:43,878
stil!
het is mijn
verdomde mening.

227
00:08:43,961 --> 00:08:44,881
het is dom
verdomde mening, oké?

228
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
O, dank je.

229
00:08:46,800 --> 00:08:50,120
jij hebt ontwikkeld
dit ongelooflijk vervelend
gewoonte om gewoon te praten...

230
00:08:50,121 --> 00:08:52,041
voor het plezier van
jezelf horen praten.

231
00:08:52,040 --> 00:08:53,999
luister, hij-boyd
statistieken ter sprake gebracht--

232
00:08:53,998 --> 00:08:55,398
Hé, hé, hé!
laat mij hierbuiten.

233
00:08:55,400 --> 00:08:56,360
wat deed ik dat.

234
00:08:56,359 --> 00:08:57,319
verdorie, dat deed je niet.
je zei--

235
00:08:57,317 --> 00:08:58,798
verdomme, ik deed het...

236
00:08:58,797 --> 00:09:00,196
je zei er één uit
elke twee huwelijken
eindigt in een scheiding.

237
00:09:00,719 --> 00:09:01,639
jij zei het.
Ik deed niet--

238
00:09:01,717 --> 00:09:02,638
je bent een klootzak,
Adam.

239
00:09:02,638 --> 00:09:03,598
jij bent een klootzak.

240
00:09:03,598 --> 00:09:04,558
O, waarom ben ik
een lul?

241
00:09:04,757 --> 00:09:05,477
meerdere redenen.

242
00:09:05,519 --> 00:09:06,439
geef mij er een.
Nee.

243
00:09:06,917 --> 00:09:07,877
noem één reden.
Nee!

244
00:09:07,877 --> 00:09:09,797
geef mij één reden.
ik ga niet
om je te geven--

245
00:09:09,916 --> 00:09:10,756
je kunt mij niet geven
een reden.
Ik hoef niet--

246
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
geef mij één reden.
geef het aan mij.

247
00:09:12,599 --> 00:09:13,159
stil!

248
00:09:13,159 --> 00:09:14,119
Ik wil één reden.

249
00:09:14,638 --> 00:09:15,397
hou je mond
gedurende één seconde.

250
00:09:15,597 --> 00:09:16,997
geef mij een reden.
Ik wil een reden.

251
00:09:17,518 --> 00:09:18,478
stil!
stil!

252
00:09:18,918 --> 00:09:20,838
jij bent gewoon
een lul.
leef ermee.

253
00:09:21,239 --> 00:09:22,278
is deze duiker
feest huren?

254
00:09:22,598 --> 00:09:24,197
ja, mag ik spreken
voor wie er ook binnen is
stoelen betalen?

255
00:09:24,678 --> 00:09:25,638
kun je niet wachten tot
komen we daar terug?

256
00:09:26,077 --> 00:09:27,076
ik betaal je
voor het telefoontje, oké?

257
00:09:27,559 --> 00:09:28,519
ik zit op maandbasis
tarief, hier.

258
00:09:28,518 --> 00:09:29,957
hoe ga ik
om te vertellen welke oproep
is jouw oproep?

259
00:09:30,158 --> 00:09:30,917
gebruik gewoon mijn telefoon.

260
00:09:30,916 --> 00:09:32,357
Hé, niet doen
wees belachelijk.

261
00:09:32,359 --> 00:09:33,798
Nee, jij bent
belachelijk. jij bent
krap zijn!

262
00:09:33,796 --> 00:09:35,237
een krappe boel, hè?
Ja!

263
00:09:35,237 --> 00:09:37,636
waarom ga je niet gewoon
zeg wat je bedoelt,
hè? Jood! zeg het!

264
00:09:37,638 --> 00:09:38,598
oké,
je bent een Jood!

265
00:09:39,078 --> 00:09:40,517
ja, "jood."
Ik wist het.
je bent een Jood!

266
00:09:40,517 --> 00:09:41,958
Ik wist het
kwam, jij
goyisherfuck.

267
00:09:42,197 --> 00:09:42,957
stil! Hallo?

268
00:09:43,398 --> 00:09:44,358
goedkope idioot!

269
00:09:44,357 --> 00:09:46,758
ik zou graag willen
praat met iemand
op stoelen, alstublieft.

270
00:09:46,917 --> 00:09:48,157
hola.
Je rijdt als een Jood!

271
00:09:48,679 --> 00:09:49,639
ach, hoe gaat het
een jodendrift?

272
00:09:49,638 --> 00:09:51,558
4 uur en 15 minuten.
Ik kan er vegas in maken
3 en verandering...

273
00:09:51,556 --> 00:09:52,516
ik krijg niet
een kaartje.

274
00:09:52,994 --> 00:09:53,954
ik ga het niet krijgen
een kaartje voor jou.

275
00:09:53,956 --> 00:09:54,916
jij rijdt langzaam
klootzak!

276
00:09:55,396 --> 00:09:56,356
Ja?
is dit--
laten we gaan!

277
00:09:56,716 --> 00:09:58,276
tony,
Dit is Kyle Fisher.

278
00:09:58,756 --> 00:10:00,157
Ik heb een bruiloft
over een week.

279
00:10:00,156 --> 00:10:02,595
wij hebben... jij bent
mijn bruiloft doen
met de stoelen.

280
00:10:03,035 --> 00:10:04,075
elke auto
gaat ons voorbij.

281
00:10:04,078 --> 00:10:05,477
ja, ik zal vasthouden.

282
00:10:05,596 --> 00:10:06,477
uitstel? jij bent
gaan vasthouden?

283
00:10:06,477 --> 00:10:07,917
voor chrissakes,
bel hem wanneer
wij komen er.

284
00:10:08,316 --> 00:10:09,356
je bent een Jood!

285
00:10:09,357 --> 00:10:10,797
ga alsjeblieft weg
die verdomde telefoon...

286
00:10:10,796 --> 00:10:12,236
ja, ik houd vast
voor Tony in stoelen--

287
00:10:12,716 --> 00:10:13,996
houd niet meer vast!
ophangen!

288
00:10:14,155 --> 00:10:15,595
het is 45 cent
een minuut!

289
00:10:16,076 --> 00:10:18,556
nee, ik ben geen tony.
Ik wacht op Tony.

290
00:11:06,034 --> 00:11:06,913
Hallo?

291
00:11:06,912 --> 00:11:07,913
Hoi.

292
00:11:08,395 --> 00:11:09,835
Hallo?
Hoi!

293
00:11:09,834 --> 00:11:11,274
is het--hallo--
schat, ben jij dat?

294
00:11:11,754 --> 00:11:12,714
Hoi.

295
00:11:12,713 --> 00:11:13,673
Hoi.

296
00:11:13,835 --> 00:11:16,075
bel je mij
uit de gevangenis?
nog niet.

297
00:11:16,474 --> 00:11:18,474
Hallo, heb je uitgecheckt?
de stoelsituatie?

298
00:11:18,795 --> 00:11:20,395
Wat?
hoe zit het met de stoelen?

299
00:11:20,633 --> 00:11:22,753
de stoelen?
Ik heb drie keer gebeld...

300
00:11:23,232 --> 00:11:24,232
wat? 3 oproepen?

301
00:11:24,474 --> 00:11:27,595
maar ik kan het niet
stop met nadenken
hoeveel ik van je hou.

302
00:11:28,073 --> 00:11:30,473
Nou, dat zou je moeten doen.
nou ja, dat doe ik ook.

303
00:11:30,595 --> 00:11:31,915
wat ben je aan het doen?

304
00:11:31,914 --> 00:11:34,314
O, maar een beetje
van organiseren.

305
00:11:34,313 --> 00:11:35,712
ben je aan het nestelen?

306
00:11:35,714 --> 00:11:37,634
ja, ik ben aan het nestelen.

307
00:11:38,472 --> 00:11:40,072
ga wat plezier maken.

308
00:11:40,071 --> 00:11:41,471
niet te veel, oké?

309
00:11:41,672 --> 00:11:42,952
oké, ik ga
om plezier te gaan maken
met mijn vrienden,

310
00:11:42,952 --> 00:11:44,351
maar niet te veel.

311
00:11:52,074 --> 00:11:53,474
en je weet het
in je hart

312
00:11:53,473 --> 00:11:54,953
dat is het
slechts een kwestie van tijd--

313
00:11:54,952 --> 00:11:57,832
de hele dag vliegen de kogels,
baby's worden neergeschoten.

314
00:11:57,832 --> 00:12:00,192
als ik de koning ben
van Israël, toch...

315
00:12:00,511 --> 00:12:01,271
Israël niet
een koning hebben.

316
00:12:01,593 --> 00:12:02,592
wat maakt het uit
hebben ze?

317
00:12:02,592 --> 00:12:04,512
zij hebben
een president--
voorzitter Yahoo.

318
00:12:04,712 --> 00:12:07,391
Oké, ik zou tegen mezelf zeggen:
"yahoo"...

319
00:12:07,392 --> 00:12:08,352
hihi hihi.

320
00:12:08,672 --> 00:12:09,432
"kijk eens
op de kaart.”
Ja?

321
00:12:09,792 --> 00:12:10,792
"Kijk eens wat
overal om je heen.

322
00:12:10,792 --> 00:12:13,632
"mensen die wensen
vreselijke, slechte, slechte dingen

323
00:12:13,631 --> 00:12:15,111
voor u en uw volk.”

324
00:12:16,310 --> 00:12:18,390
de bok gaat
om hier te stoppen, vriend.

325
00:12:18,393 --> 00:12:20,313
zal niet gebeuren
met mij.

326
00:12:20,392 --> 00:12:22,712
Mijn kind kent de 6 verdomde niet
staten van nieuw engeland,

327
00:12:22,791 --> 00:12:24,151
hij heeft problemen
met aardrijkskunde,

328
00:12:24,312 --> 00:12:27,032
Ik ga dat spul niet vasthouden
in zijn gezicht.

329
00:12:27,031 --> 00:12:28,471
ik ga helpen
de kleine man, weet je?

330
00:12:28,873 --> 00:12:29,433
dat klopt.

331
00:12:29,433 --> 00:12:30,873
zet hem in de auto.

332
00:12:30,870 --> 00:12:32,310
breng hem naar Maine
voor het kreeftdiner.

333
00:12:32,469 --> 00:12:34,229
zo leer je een kind.
ga skiën in Vermont.

334
00:12:34,231 --> 00:12:35,671
dat is het.
laat hem skiën!

335
00:12:35,670 --> 00:12:37,190
of Yankee-stadion
voor een hotdog.

336
00:12:37,190 --> 00:12:38,150
dat is de manier.
je moet--

337
00:12:38,629 --> 00:12:40,549
Ik zeg alleen maar, het is niet...
je staart hem niet aan.

338
00:12:40,550 --> 00:12:41,510
nee, niet doen
staren hem aan.

339
00:12:41,510 --> 00:12:42,470
ik ga niet
om het te doen!

340
00:12:42,949 --> 00:12:45,349
doe niet...
let op uw kinderen.

341
00:12:45,352 --> 00:12:46,792
dat is precies mijn punt!

342
00:12:46,791 --> 00:12:47,751
Wat?
wat is je punt?

343
00:12:47,751 --> 00:12:49,191
neem Mexico!

344
00:12:49,189 --> 00:12:51,109
denk er eens over na.
de Mexicanen zouden er dol op zijn.

345
00:12:51,230 --> 00:12:52,510
ze sterven voor
een beetje orde daar beneden.

346
00:12:52,670 --> 00:12:54,430
allereerst,
je begrijpt wat ik zeg.

347
00:12:54,589 --> 00:12:55,389
jij weet het precies
wat ik zeg.

348
00:12:56,790 --> 00:12:58,270
laat de Israëliërs
werk het uit!

349
00:12:59,869 --> 00:13:01,149
ze soort van
lijken allemaal op elkaar!

350
00:13:01,511 --> 00:13:03,591
de joden
en de Mexicanen!

351
00:13:03,630 --> 00:13:05,990
dus ik denk dat het over het geheel genomen
jouw gemiddelde Joe Mexican's

352
00:13:05,991 --> 00:13:07,871
zal er minder problemen mee hebben
zijn hoofd omdraaien

353
00:13:07,949 --> 00:13:09,829
het hele neuken
assimilatie ding!
heb ik gelijk?

354
00:13:10,228 --> 00:13:13,148
Ja!

355
00:13:13,550 --> 00:13:14,630
Ik bedoel, ik vertel de mijne...

356
00:13:15,029 --> 00:13:16,989
Ik vertel de mijne
het zijn kleine mannen.

357
00:13:17,431 --> 00:13:19,391
Ik vertel het ze
dat ze sterk zijn,

358
00:13:19,510 --> 00:13:21,790
dat zij
laat mij vreugde voelen.

359
00:13:22,031 --> 00:13:23,751
Ik heb het ze laten weten, man.
Ik bedoel, ik heb echt...

360
00:13:23,750 --> 00:13:27,070
Ik heb het ze echt laten weten
dat ze gewoon...

361
00:13:27,069 --> 00:13:28,989
net zo belangrijk.
ze betekenen net zoveel.

362
00:13:28,989 --> 00:13:29,949
weet je
wat ik zeg?
mm-hmm. Ja.

363
00:13:30,428 --> 00:13:31,868
net zo goed, kerel.
ja, ja.

364
00:13:32,187 --> 00:13:33,307
en jij bent
hun peetvader.

365
00:13:33,309 --> 00:13:34,269
ik weet het,
en ik ben vereerd.

366
00:13:34,748 --> 00:13:35,708
nee, nee, nee,
nee, nee.

367
00:13:36,108 --> 00:13:36,908
Nee? ik niet.

368
00:13:37,067 --> 00:13:38,588
Nee, nee, jij wel
de peetvader,

369
00:13:38,590 --> 00:13:40,510
maar ik zeg...
wat ik zeg is,

370
00:13:40,509 --> 00:13:42,869
als er iets is
overkomt mij ooit...

371
00:13:42,867 --> 00:13:44,827
O, broer,
niet eens... ja.

372
00:13:44,828 --> 00:13:46,748
maak je er geen zorgen over.

373
00:13:46,748 --> 00:13:49,628
omdat dat is
het punt hier, oké?

374
00:13:49,629 --> 00:13:52,029
dat is wat
ik rijd voor.

375
00:13:52,028 --> 00:13:54,908
omdat, mens,
als de grote storm komt

376
00:13:54,909 --> 00:13:57,309
en alle bossen
zijn neergeslagen

377
00:13:57,308 --> 00:13:59,188
en alle rotsen
zijn weggevallen

378
00:13:59,189 --> 00:14:01,629
en de bladeren
zijn kaal,

379
00:14:01,628 --> 00:14:03,067
wat is er nog over?

380
00:14:04,509 --> 00:14:05,949
wat is er nog over?

381
00:14:07,468 --> 00:14:09,308
de kleine bomen.

382
00:14:10,269 --> 00:14:14,069
de kleine jongens
die de storm niet zag.

383
00:14:14,388 --> 00:14:17,467
de kleine, kleine jongens.
dat is waar het is...

384
00:14:18,907 --> 00:14:20,346
De stripper is hier.

385
00:14:25,626 --> 00:14:27,025
uitstekend.

386
00:14:28,026 --> 00:14:29,026
heren,

387
00:14:29,506 --> 00:14:32,386
dit... is Tina.

388
00:14:32,388 --> 00:14:33,828
Hé, jongens.

389
00:14:34,107 --> 00:14:35,267
Hoi.

390
00:15:38,185 --> 00:15:39,624
vis!

391
00:15:39,623 --> 00:15:41,064
ze is helemaal van jou,
vriend.

392
00:15:41,066 --> 00:15:44,425
wat dan ook
je wilt, kerel,
gekocht en betaald.

393
00:15:44,424 --> 00:15:45,865
whoo!

394
00:15:45,864 --> 00:15:47,784
Ik kan het niet.
Ik kan het niet.

395
00:15:47,784 --> 00:15:49,704
het spijt me.
het spijt me.

396
00:16:10,423 --> 00:16:11,862
Ik ga een ritje maken.

397
00:16:36,822 --> 00:16:37,782
Ik sprong niet
het pistool, toch?

398
00:16:38,262 --> 00:16:39,701
Ik voel de sfeer.
Ik voel de sfeer
een klein beetje.

399
00:16:40,184 --> 00:16:41,144
ik ben michael.

400
00:16:44,500 --> 00:16:45,980
heb ik gedaan
Oké daar?

401
00:16:45,983 --> 00:16:46,744
ja, maak je een grapje?

402
00:16:46,743 --> 00:16:48,823
ik ben gewoon in vegas
gokken, geld uitgeven.

403
00:16:48,822 --> 00:16:49,782
Je bent zo mooi.

404
00:16:49,782 --> 00:16:50,261
heb je iets gewonnen?

405
00:16:50,263 --> 00:16:51,704
kijk hier eens naar.

406
00:16:51,703 --> 00:16:53,623
niet wat
dacht je, hè?

407
00:16:59,859 --> 00:17:01,300
wauw! ha! ha!

408
00:17:01,302 --> 00:17:02,262
wauw!

409
00:17:02,261 --> 00:17:05,460
kreeg een verschrikkelijk grote hit.

410
00:17:05,459 --> 00:17:08,980
Oké, je weet het wel
het is 500 toch?

411
00:17:08,981 --> 00:17:10,901
ja, daar,
geen probleem,

412
00:17:10,900 --> 00:17:12,820
maar ja,
500 van mijn dollars?

413
00:17:12,822 --> 00:17:13,782
rechts.

414
00:17:13,782 --> 00:17:15,221
maar ik dacht...
Boyd heeft niet betaald?

415
00:17:15,221 --> 00:17:16,621
Nee, Boyd heeft niet betaald.
het is 500.

416
00:17:17,141 --> 00:17:18,101
hetero seks,
niets kinky.

417
00:17:18,540 --> 00:17:20,460
Nee, nee, ik ga niet
om jou als handpop te gebruiken
of wat dan ook.

418
00:17:20,460 --> 00:17:21,940
Ik wil het gewoon maken
lieve liefde voor jou

419
00:17:22,381 --> 00:17:24,062
omdat je geen idee hebt
waar je aan begonnen bent.

420
00:17:37,779 --> 00:17:39,178
O ja!

421
00:17:39,181 --> 00:17:40,621
proberen
zet zijn benen omhoog,
zodat hij kan proberen...

422
00:17:40,980 --> 00:17:42,540
Kijk, dat dacht je niet
het zou zo zijn,
heb je?

423
00:17:42,539 --> 00:17:44,459
dacht je
Ik was een punker,
nietwaar.

424
00:17:44,461 --> 00:17:45,941
jij dacht dat ik dat was
een beetje punk.

425
00:17:45,940 --> 00:17:47,340
opgepompt! opgepompt!

426
00:17:53,577 --> 00:17:54,537
goede jongen.

427
00:17:54,539 --> 00:17:56,939
dit is geen werk,
is het? niet werken.

428
00:17:59,178 --> 00:18:01,257
kijk naar
de sprong die hij maakte,

429
00:18:01,619 --> 00:18:02,739
door het daar in te plakken.

430
00:18:06,539 --> 00:18:07,979
neem het!

431
00:18:08,380 --> 00:18:09,139
neem het!
neem het!

432
00:18:11,818 --> 00:18:13,979
Makkelijk, schat.

433
00:18:18,099 --> 00:18:19,059
aa!

434
00:18:46,896 --> 00:18:48,816
koel. ha ha!

435
00:18:52,656 --> 00:18:55,016
jij verdomde maniak!

436
00:19:03,176 --> 00:19:04,655
jij...

437
00:19:23,815 --> 00:19:25,295
Ik heb het verpest.

438
00:19:36,337 --> 00:19:37,737
O, mijn God!

439
00:19:39,974 --> 00:19:40,734
Oh!

440
00:19:40,973 --> 00:19:42,534
Jezus Christus!

441
00:19:42,535 --> 00:19:43,975
raak haar niet aan!
raak haar niet aan!

442
00:19:44,335 --> 00:19:45,415
bel 9-1-1!

443
00:19:45,414 --> 00:19:46,854
beweeg niet.

444
00:19:46,856 --> 00:19:49,736
wij waren aan het spelen.
wij waren aan het spelen.

445
00:19:49,735 --> 00:19:50,695
Ik denk dat ze dood is.

446
00:19:50,694 --> 00:19:52,134
hoe ga je
weet je dat ze dood is?

447
00:19:52,297 --> 00:19:54,016
ze heeft nee
verdomde pols!

448
00:19:54,376 --> 00:19:56,456
Luister, dat doe je niet
weet wat de hel
je bent aan het doen.

449
00:19:56,454 --> 00:19:57,894
ga gewoon terug.

450
00:19:57,896 --> 00:19:59,336
oké,
waar kijk je?
welke kant van de nek?

451
00:19:59,535 --> 00:20:00,295
links, links,
linkerkant.

452
00:20:00,295 --> 00:20:01,775
beide kanten,
jij idioot!

453
00:20:02,253 --> 00:20:04,654
Ik bel 9-1-1.

454
00:20:04,655 --> 00:20:07,535
wij waren aan het spelen,
en ze stootte haar hoofd.

455
00:20:07,976 --> 00:20:08,936
gestoten?! gestoten?!

456
00:20:08,936 --> 00:20:10,856
ze heeft
een verdomde piek
in haar hoofd!

457
00:20:11,055 --> 00:20:11,815
Adam, wacht!
Wat?

458
00:20:11,814 --> 00:20:13,734
wat ben je aan het doen?

459
00:20:13,736 --> 00:20:14,696
wat denk je
je doet?

460
00:20:14,694 --> 00:20:15,693
ik bel
de ambulance!

461
00:20:16,174 --> 00:20:17,613
wacht maar een--
wacht een seconde. OK?

462
00:20:17,973 --> 00:20:18,533
Michaël? Michaël?

463
00:20:18,536 --> 00:20:19,976
ik haal het eruit.

464
00:20:19,975 --> 00:20:20,894
Ik kan het eruit halen.

465
00:20:20,894 --> 00:20:22,855
wat de fuck
heb je gedaan?!

466
00:20:22,854 --> 00:20:24,774
waarom bel je
een ambulance? ze is dood.

467
00:20:24,775 --> 00:20:26,655
het spijt me. Sorry.

468
00:20:26,654 --> 00:20:27,975
Oh god, bel gewoon
de politie.
Nee.

469
00:20:27,974 --> 00:20:29,094
bel gewoon 9-1-1.

470
00:20:29,094 --> 00:20:30,054
Ik gleed uit.

471
00:20:30,056 --> 00:20:31,976
wat heb je gedaan,
verdomme?

472
00:20:31,973 --> 00:20:32,692
Niets.

473
00:20:32,893 --> 00:20:34,413
Wat heb je verdomme gedaan,
jij kleine idioot?!

474
00:20:34,412 --> 00:20:35,332
ga weg!

475
00:20:35,414 --> 00:20:37,294
oké, oké,
kalmeer maar.

476
00:20:37,293 --> 00:20:38,653
het was
een ongeluk!

477
00:20:38,851 --> 00:20:41,092
iedereen gewoon
zichzelf in de hand houden,
oké?

478
00:20:41,094 --> 00:20:43,413
je bent een leugenachtige afwijkende!

479
00:20:43,493 --> 00:20:44,413
het was een ongeluk!

480
00:20:44,412 --> 00:20:45,851
weet je het zeker--
ja, dat weet ik zeker!

481
00:20:45,854 --> 00:20:46,814
wat was je aan het doen?

482
00:20:47,174 --> 00:20:48,733
de vloer was nat,
en dus gleed ik uit.

483
00:20:48,733 --> 00:20:50,174
waarom was
de vloer nat?!

484
00:20:50,653 --> 00:20:51,613
Ik weet het niet.

485
00:20:51,814 --> 00:20:52,573
waarom, verdomme?!

486
00:20:52,572 --> 00:20:54,492
waarom, jij kleine
verdomde viezerik?!

487
00:20:54,492 --> 00:20:56,373
Kom op, verdomme,
doe het rustig aan.

488
00:20:56,454 --> 00:20:57,894
jij niet
weet het verdomme!

489
00:20:57,893 --> 00:20:58,813
kalmeren.

490
00:20:58,813 --> 00:21:01,613
wij helpen niet
alles door te verliezen
ons humeur.

491
00:21:01,734 --> 00:21:05,014
laten we gewoon gaan
onze hoofden bij elkaar. OK?

492
00:21:05,093 --> 00:21:08,892
wat we ook associëren
in ons zenuwstelsel
bepaalt ons gedrag.

493
00:21:09,051 --> 00:21:13,372
jullie verdomde jongens.
jullie verdomde jongens.
jullie verdomde jongens.

494
00:21:13,692 --> 00:21:15,133
jullie verdomde jongens!

495
00:21:15,492 --> 00:21:17,012
laten we nu gewoon
neem hier even een momentje,

496
00:21:17,092 --> 00:21:19,932
en hou je vast
van de situatie
en bekijk onze mogelijkheden.

497
00:21:19,933 --> 00:21:20,773
wij bellen de politie!

498
00:21:20,773 --> 00:21:21,853
Oké, bel de politie,

499
00:21:21,852 --> 00:21:22,812
dat is goed.
dat is een optie.

500
00:21:22,814 --> 00:21:23,774
dat is geen optie!

501
00:21:23,774 --> 00:21:25,213
dit is niet het geval
meerkeuze hier.

502
00:21:25,212 --> 00:21:26,612
ja, dat is zo!

503
00:21:26,610 --> 00:21:27,570
er zijn altijd
opties, adam.

504
00:21:27,570 --> 00:21:28,530
jullie verdomde jongens!

505
00:21:28,532 --> 00:21:30,011
dat kunnen we zeker
bel de politie.

506
00:21:30,010 --> 00:21:31,411
dat is makkelijk bellen.

507
00:21:31,411 --> 00:21:33,851
nu, als wij
bel de politie,
wat gebeurt er?

508
00:21:34,011 --> 00:21:35,292
ze komen hierheen,

509
00:21:35,291 --> 00:21:36,691
zij vinden
een dode prostituee
in de badkamer,

510
00:21:36,771 --> 00:21:38,651
en dan vragen ze ons
wat er is gebeurd.

511
00:21:38,973 --> 00:21:39,573
wat maakt het uit
ga je
vertel het ze?

512
00:21:39,573 --> 00:21:41,493
je had niets
ermee te maken?

513
00:21:41,492 --> 00:21:43,412
je wist het niet
zij was een prostituee?

514
00:21:43,410 --> 00:21:44,890
Ik bedoel, dat was het
allemaal michel hier?

515
00:21:44,892 --> 00:21:46,292
je broer,
trouwens.

516
00:21:46,291 --> 00:21:49,171
jij rommelt niet
met een moord...

517
00:21:49,170 --> 00:21:51,130
hoe zit het?
de alcohol,
verdovende middelen...

518
00:21:51,451 --> 00:21:53,491
vertel het mij niet
er zijn geen opties.

519
00:21:53,530 --> 00:21:54,970
er zijn altijd
verdomde opties.

520
00:21:54,972 --> 00:21:56,371
wat is de keuze?
welke opties?

521
00:22:03,090 --> 00:22:05,010
We kunnen haar begraven
in de woestijn.

522
00:22:05,009 --> 00:22:06,929
O ja, zeker, waarom niet?

523
00:22:06,931 --> 00:22:08,851
nee, nee,
hij heeft gelijk, hij heeft gelijk.

524
00:22:09,051 --> 00:22:10,291
hij heeft gelijk.
hij heeft gelijk.

525
00:22:10,290 --> 00:22:11,770
wij konden nemen
haar tot aan de rode rots.

526
00:22:11,772 --> 00:22:13,172
vind er wel wat leuks
rustige plek

527
00:22:13,171 --> 00:22:14,651
en zet haar gewoon neer
in de grond.

528
00:22:14,810 --> 00:22:16,570
wij kunnen dit doen.
we kunnen haar pakken
hier weg.

529
00:22:16,572 --> 00:22:18,492
ben je verloren
jouw verdomde geest?

530
00:22:18,491 --> 00:22:19,891
niemand weet het
ze is hier.

531
00:22:19,889 --> 00:22:22,289
Ik heb haar persoonlijk gebeld.
niemand weet het.

532
00:22:22,290 --> 00:22:25,170
haar bloed is
overal in de badkamer.

533
00:22:25,169 --> 00:22:27,089
denk je niet dat wij
heb er een beetje van gekregen
een DNA-probleem hier?

534
00:22:27,090 --> 00:22:29,010
het is een marmeren vloer.
wij kunnen het opruimen.

535
00:22:29,009 --> 00:22:30,929
ze hebben
ons op accessoire
om te vermoorden, Adam.

536
00:22:30,928 --> 00:22:33,328
Het is geen accessoire, oké?
Ik heb geen onzin gedaan.

537
00:22:33,331 --> 00:22:34,770
dat is niet zo
het punt, Adam.

538
00:22:34,770 --> 00:22:37,170
Ik bedoel, de kamer is dat wel
bedekt met slag,

539
00:22:37,328 --> 00:22:39,568
moer eruit ziet
hij ging er mee aan de slag
een verdomde bergleeuw.

540
00:22:39,569 --> 00:22:42,449
Ik bedoel, de kamer ziet er uit
zoals de familie Manson
verbleef hier een maand.

541
00:22:42,448 --> 00:22:45,288
dit is een majoor
situatie van dun ijs
we zijn hier aangekomen.

542
00:22:45,289 --> 00:22:46,769
ik krijg
getrouwd, jongens.

543
00:22:46,968 --> 00:22:50,608
Ik heb een vrouw,
en ik heb twee jongens, oké?
vertel het mij niet.

544
00:22:51,009 --> 00:22:54,449
laten we gewoon nemen
een stem, een eenvoudige stem.

545
00:22:54,928 --> 00:22:56,368
we hebben twee keuzes:

546
00:22:56,368 --> 00:22:58,768
één, wij ruimen op
deze puinhoop op dit moment,

547
00:22:58,770 --> 00:23:00,690
begraaf het uit
in de woestijn,

548
00:23:00,689 --> 00:23:02,089
ga naar huis,
en kijk nooit achterom.

549
00:23:02,089 --> 00:23:04,969
of we kunnen het gemakkelijk doen
bel de politie,

550
00:23:04,970 --> 00:23:07,450
gooi de dobbelstenen,
grijp onze kansen,

551
00:23:07,449 --> 00:23:10,809
en bid tot God
dat het alleen is
Michaël die valt.

552
00:23:10,809 --> 00:23:14,089
de keuzes zijn eenvoudig:
het is woestijn of politie.

553
00:23:17,527 --> 00:23:19,447
woestijn.

554
00:23:21,767 --> 00:23:24,247
de verdomde woestijn.

555
00:23:24,566 --> 00:23:25,606
uh-uh.

556
00:23:25,609 --> 00:23:26,649
vis,

557
00:23:26,808 --> 00:23:31,128
Ik ben het je schuldig, broer.
Ik ben het je verschuldigd, man.

558
00:23:34,007 --> 00:23:35,287
woestijn.

559
00:23:40,087 --> 00:23:41,047
niemand weet het
ze is hier.

560
00:23:41,528 --> 00:23:44,728
O god...
O god.

561
00:23:54,487 --> 00:23:56,567
hoe krijgen we haar
hier weg?

562
00:24:02,166 --> 00:24:04,086
We kunnen haar inpakken
in dekens,

563
00:24:04,088 --> 00:24:06,968
breng de auto
rond naar achteren
van het hotel,

564
00:24:06,964 --> 00:24:08,884
laat haar zachtjes zakken
van het balkon,

565
00:24:08,886 --> 00:24:10,806
zet haar in de auto.
we zijn klaar.

566
00:24:10,805 --> 00:24:12,725
Jezus Christus,
heb je dit eerder gedaan?

567
00:24:15,605 --> 00:24:18,485
de realiteit is,
je neemt de gruwel weg
van de situatie,

568
00:24:18,484 --> 00:24:20,404
de tragedie wegnemen
van de dood,

569
00:24:20,406 --> 00:24:23,286
haal de moraal weg
en ethische implicaties

570
00:24:23,285 --> 00:24:26,165
van al het gedoe
die je hebt gehad
geconditioneerd en geslagen

571
00:24:26,165 --> 00:24:28,085
in je hoofd
sinds de eerste klas,

572
00:24:28,085 --> 00:24:29,525
wat houden we over?

573
00:24:29,524 --> 00:24:30,964
Wat?

574
00:24:31,285 --> 00:24:33,805
het is
een probleem van 105 pond.

575
00:24:33,804 --> 00:24:38,124
105 pond dus
vandaan moet worden verplaatst
punt "a" naar punt "b."

576
00:24:38,605 --> 00:24:42,005
nu is het een rechte lijn
de kortste afstand
tussen twee punten,

577
00:24:42,004 --> 00:24:44,844
maar we worden afgewezen
de luxe van een zichtbare
rechte lijn,

578
00:24:44,843 --> 00:24:47,283
maar die lijn bestaat,
en ik zie het.

579
00:24:47,285 --> 00:24:48,645
Ik zie die lijn.

580
00:24:49,644 --> 00:24:52,084
geloof me.

581
00:24:52,086 --> 00:24:53,486
Adam, geloof me.

582
00:24:58,285 --> 00:25:01,165
hotelbeveiliging.
Kunt u alstublieft
de deur openen?

583
00:25:01,522 --> 00:25:02,603
O, fuck.

584
00:25:06,602 --> 00:25:09,323
Hallo?
hotelbeveiliging.

585
00:25:09,324 --> 00:25:11,244
wat willen ze?

586
00:25:13,166 --> 00:25:15,045
shit.

587
00:25:16,444 --> 00:25:17,483
O, fuck.

588
00:25:17,965 --> 00:25:18,724
zij weten het.

589
00:25:18,925 --> 00:25:19,684
kalmeren.

590
00:25:19,884 --> 00:25:20,803
Hallo?

591
00:25:20,883 --> 00:25:22,283
verdomme, ze weten het!

592
00:25:22,282 --> 00:25:23,242
vertel het ze nu!

593
00:25:23,725 --> 00:25:24,685
gewoon houden
je stem zachter.

594
00:25:27,563 --> 00:25:28,523
ze hebben camera's
in het plafond.

595
00:25:29,004 --> 00:25:29,964
stil!

596
00:25:29,963 --> 00:25:31,404
shh-shh.

597
00:25:31,563 --> 00:25:34,284
wij hebben geen tijd.
stil. stil.

598
00:25:34,285 --> 00:25:35,245
shh.

599
00:25:37,163 --> 00:25:38,562
hij is weg.

600
00:25:41,643 --> 00:25:42,924
hij is weg.

601
00:25:49,002 --> 00:25:50,442
Hallo?

602
00:25:50,444 --> 00:25:51,884
hotelbeveiliging.

603
00:25:53,322 --> 00:25:55,201
Hallo, hoe gaat het?

604
00:25:55,202 --> 00:25:57,122
Jullie niet
hoor je mij kloppen?

605
00:25:57,481 --> 00:25:59,522
nee,
wij hebben je gehoord.

606
00:25:59,600 --> 00:26:02,880
mmm, ja. jullie
veel van maken
lawaai vanavond.

607
00:26:02,881 --> 00:26:05,761
wat is het,
een togafeest?

608
00:26:09,123 --> 00:26:11,043
het is een vrijgezellenfeest.

609
00:26:11,041 --> 00:26:12,961
Nou ja, allemaal
zal moeten
houd het laag.

610
00:26:12,962 --> 00:26:16,802
Nou, dat zullen we doen. wij zullen.
dat zullen we absoluut doen.

611
00:26:17,322 --> 00:26:18,723
luister,
Het spijt ons heel erg,
wij verontschuldigen ons.

612
00:26:18,722 --> 00:26:20,201
we hebben gefeest
een beetje moeilijk,

613
00:26:20,481 --> 00:26:23,521
maar we krijgen allemaal
klaar om te gaan slapen.

614
00:26:25,442 --> 00:26:27,401
mmm-mmm.

615
00:26:29,801 --> 00:26:32,120
nou, dit gaat
een probleem zijn.

616
00:26:32,199 --> 00:26:33,599
iemand gaat
moeten betalen.

617
00:26:33,602 --> 00:26:35,522
ja, dat gaan we doen
zorg daar eerst voor
ding in de ochtend.

618
00:26:35,521 --> 00:26:36,481
ja, dat zal wel.

619
00:26:36,681 --> 00:26:39,360
wat krijgt het in godsnaam
in jullie mensen?

620
00:26:39,361 --> 00:26:41,281
drugs en alcohol.

621
00:26:45,641 --> 00:26:47,041
nou, ik heb het
geen probleem mee.

622
00:26:48,479 --> 00:26:49,918
dr. grote bedragen.

623
00:26:50,879 --> 00:26:52,320
Hé,
wat dacht je van een biertje?

624
00:26:52,798 --> 00:26:54,239
Nee. misschien
een andere keer.

625
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
luister,
Het spijt ons heel erg,
wij verontschuldigen ons.

626
00:26:56,639 --> 00:26:58,080
we bedoelden er niets van
gebrek aan respect voor het hotel.

627
00:26:58,079 --> 00:26:59,518
Het spijt ons heel erg.

628
00:26:59,521 --> 00:27:01,401
Hé, hé,
maak je er geen zorgen over.
maak je er helemaal geen zorgen over.

629
00:27:01,480 --> 00:27:02,400
net zo lang als
jij houdt het laag.

630
00:27:04,318 --> 00:27:06,719
wat is dat verdomme?

631
00:27:14,598 --> 00:27:16,358
meneer, alstublieft,
voordat je daar naar binnen gaat,

632
00:27:16,360 --> 00:27:17,720
Ik wil het alleen uitleggen.

633
00:27:17,960 --> 00:27:19,639
kan ik met je praten
Een seconde, alstublieft?

634
00:27:19,638 --> 00:27:21,558
d-d-niet gaan
daar nog.

635
00:27:21,559 --> 00:27:24,039
we belden 9-1-1
precies toen jij kwam,
Ik zweer bij God.

636
00:27:24,038 --> 00:27:25,958
dit is niet het geval
hoe het eruit ziet.

637
00:27:28,800 --> 00:27:30,279
ga daar naar binnen
en trek je verdomde broek aan.

638
00:27:30,279 --> 00:27:32,199
ik ga niet zetten
mijn broek weer aan.

639
00:27:32,200 --> 00:27:34,561
Nee, je kleedt je aan.
verdomme, ik regel dit wel.

640
00:27:34,560 --> 00:27:36,039
ga gewoon terug.
ga gewoon terug.

641
00:27:36,039 --> 00:27:37,959
iedereen krijgt gewoon...
ga gewoon terug.

642
00:27:37,959 --> 00:27:40,799
de vloer was nat.
ze gleed volledig uit.

643
00:27:40,796 --> 00:27:43,676
geef mij een telefoon.
geef mij maar een telefoon.

644
00:27:44,038 --> 00:27:46,117
achteruit, achteruit!
hij wil dat we een back-up maken.

645
00:27:46,556 --> 00:27:48,036
Ik wil iedereen
gewoon om terug te gaan.

646
00:27:48,038 --> 00:27:49,438
neem gewoon jouw
handen van mij af!

647
00:27:56,038 --> 00:27:57,798
maak een pad vrij!

648
00:28:01,958 --> 00:28:04,838
laat hem niet bloeden
op het tapijt!

649
00:28:04,838 --> 00:28:06,758
ga door! ga weg!
ga weg!

650
00:28:08,196 --> 00:28:09,156
doe de deur dicht!

651
00:28:11,077 --> 00:28:12,518
kom hier!
Help me!

652
00:28:12,518 --> 00:28:13,957
Jezus! O, shit!

653
00:28:13,956 --> 00:28:15,397
klootzak!

654
00:28:15,397 --> 00:28:18,277
hij zal doodbloeden.
hij zal doodbloeden!

655
00:28:18,276 --> 00:28:21,196
O, mijn God!

656
00:28:21,198 --> 00:28:22,637
jullie klootzakken!

657
00:28:22,637 --> 00:28:25,038
oké,
hij zal doodbloeden.
hij zal doodbloeden.

658
00:28:26,958 --> 00:28:28,878
O, sterf!

659
00:28:39,396 --> 00:28:40,875
denk dat iemand...

660
00:28:42,316 --> 00:28:43,276
sterf!

661
00:28:43,755 --> 00:28:45,196
sterf, zoon
van een teef!

662
00:29:15,876 --> 00:29:17,315
het is in orde.

663
00:29:19,795 --> 00:29:21,155
kom op.

664
00:29:22,674 --> 00:29:24,074
kom op.

665
00:29:31,753 --> 00:29:33,194
bingo.

666
00:29:49,032 --> 00:29:50,473
nieuw plan.

667
00:29:52,394 --> 00:29:53,354
nee, nee,

668
00:29:53,354 --> 00:29:54,274
niet zozeer van
een nieuw plan

669
00:29:54,792 --> 00:29:55,752
als wijziging
op de oude.

670
00:29:55,754 --> 00:29:56,714
Ik bel de politie.

671
00:29:57,113 --> 00:29:59,114
dus help mij God,
je raakt dat aan
verdomde telefoon,

672
00:29:59,114 --> 00:30:00,553
ik zal je begraven
met hen.

673
00:30:00,552 --> 00:30:03,432
overgave is
geen optie meer.

674
00:30:03,432 --> 00:30:05,833
Ik herhaal: dat is zo
geen optie.

675
00:30:05,832 --> 00:30:09,152
is er iemand
hier wie niet
begrijp dat?

676
00:30:09,154 --> 00:30:11,594
kleine darmcheck
tijd, jongens.

677
00:30:12,035 --> 00:30:15,435
tijd voor wat serieuzer
zelfonderzoek.

678
00:30:15,434 --> 00:30:16,873
hoe functioneer ik?

679
00:30:17,355 --> 00:30:19,754
echt,
geen onzin meer.

680
00:30:19,751 --> 00:30:23,591
kan ik mijn hoofd koel houden
als ze mijn bananen laten stuiteren,

681
00:30:23,592 --> 00:30:27,712
als ze mijn liedje niet willen spelen,
enzovoort, enzovoort?

682
00:30:28,392 --> 00:30:29,793
snap je mij?

683
00:30:30,192 --> 00:30:31,271
snap je mij?

684
00:30:31,432 --> 00:30:32,672
niet echt, nee.

685
00:30:33,073 --> 00:30:35,074
Dat is geen probleem.

686
00:30:35,073 --> 00:30:39,393
begrijp mijn woorden niet,
maar volg mijn bevelen.

687
00:30:39,872 --> 00:30:43,712
volg mijn bevelen.

688
00:30:46,112 --> 00:30:50,432
laat mij zijn
de succescoach.

689
00:33:44,185 --> 00:33:45,145
wacht even.

690
00:33:45,145 --> 00:33:46,585
wacht even.

691
00:33:47,066 --> 00:33:48,026
wacht, wacht, wacht, wacht.

692
00:33:48,026 --> 00:33:49,466
Wat?
wij kunnen dit niet doen.

693
00:33:49,465 --> 00:33:51,345
dat hebben we al gedaan
dit gedaan.

694
00:33:51,867 --> 00:33:52,827
Nee, nee, ik bedoel
de koffers.

695
00:33:52,826 --> 00:33:54,746
dat kunnen we niet
begraaf ze zo
in de koffers.

696
00:33:54,743 --> 00:33:56,663
Waarom niet?

697
00:33:56,665 --> 00:34:00,025
omdat het heiligschennis is.

698
00:34:00,024 --> 00:34:01,464
hoe kom je erachter?

699
00:34:01,905 --> 00:34:04,305
volgens de joodse wet,
het bloed en de ledematen

700
00:34:04,824 --> 00:34:08,664
worden geacht te zijn
een heilig onderdeel van
de menselijke geest.

701
00:34:08,665 --> 00:34:12,945
het lichaam moet verenigd zijn,
of de ziel kan het niet
rust in vrede.

702
00:34:12,945 --> 00:34:13,945
wat in vredesnaam?
dat is wat
we zijn aan het doen.

703
00:34:14,424 --> 00:34:16,824
Nee, nee, dat is het niet.
we hebben hun onderdelen
allemaal met elkaar vermengd.

704
00:34:17,263 --> 00:34:18,743
wij kunnen dit niet doen
aan hen.

705
00:34:18,744 --> 00:34:21,104
ze is Aziatisch.
ze hebben geen joden
in Azië.

706
00:34:21,104 --> 00:34:22,584
dat is absoluut zo
niet waar.

707
00:34:22,583 --> 00:34:25,263
Michaël, doen ze dat?
Joden in Azië hebben?

708
00:34:25,904 --> 00:34:26,864
hè?

709
00:34:26,863 --> 00:34:28,343
ze hebben--
Ja, dat doen ze.

710
00:34:28,345 --> 00:34:30,745
ze hebben joden in Azië.
hij heeft gelijk.

711
00:34:30,743 --> 00:34:33,103
wat zijn dat verdomme
wij zouden moeten doen?

712
00:34:34,585 --> 00:34:36,505
we zullen wel moeten
open de koffers.

713
00:34:36,504 --> 00:34:37,464
wij gaan
pak de lichamen uit

714
00:34:37,943 --> 00:34:38,903
en herenigen
de juiste ledematen.

715
00:34:38,905 --> 00:34:39,825
op geen enkele manier!

716
00:34:40,264 --> 00:34:41,064
dat is wat
wij gaan doen!

717
00:34:41,344 --> 00:34:42,024
op geen enkele manier!

718
00:34:42,024 --> 00:34:42,824
wij moeten dit doen,
verdomme!

719
00:34:43,223 --> 00:34:44,663
Adam, we hebben het
om aan de slag te gaan.

720
00:34:44,665 --> 00:34:46,025
de zon komt op.
kom op!

721
00:34:46,024 --> 00:34:48,024
Ik ben niet flexibel
hierop.

722
00:34:57,622 --> 00:34:59,582
laten we het doen.

723
00:35:02,823 --> 00:35:05,303
Ik heb haar hoofd.

724
00:35:06,543 --> 00:35:08,183
dit is haar hoofd.

725
00:35:08,182 --> 00:35:10,102
Ik heb een combo-situatie.

726
00:35:10,581 --> 00:35:11,541
heb je
iemand van hem?

727
00:35:11,543 --> 00:35:13,463
Ik heb... dat is zij.

728
00:35:15,381 --> 00:35:17,301
let op je stap,
oké.

729
00:35:17,303 --> 00:35:18,743
Hoi! Hoi!

730
00:35:20,981 --> 00:35:22,581
Ik heb een dweil.

731
00:35:22,582 --> 00:35:24,502
gewoon openen
die verdomde tassen omhoog!

732
00:35:24,661 --> 00:35:25,461
Adam, hoofd omhoog.

733
00:35:25,780 --> 00:35:27,380
Jezus Christus!

734
00:35:27,503 --> 00:35:29,303
niet zomaar gooien
het rond, verdomme!

735
00:35:29,742 --> 00:35:31,222
een beetje laten zien
verdomd respect!

736
00:35:31,501 --> 00:35:33,621
Ik heb haar onderbeen.

737
00:35:33,622 --> 00:35:36,502
Oké, ik heb zijn bovenbeen
en haar onderbeen.

738
00:35:36,501 --> 00:35:38,421
Ik heb zijn bovenbeen
en haar lagere,

739
00:35:38,863 --> 00:35:40,343
been en dat doen ze niet
ga samen!

740
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
hoe doen wij
Begin maar, Adam?

741
00:35:41,740 --> 00:35:43,660
kijk, als jij
wil het niet doen,
ga gewoon verdomme zitten!

742
00:35:43,661 --> 00:35:46,181
geweldig idee!
iedereen is aan het verliezen
hun verdomde geesten!

743
00:35:46,540 --> 00:35:47,500
Zijn dit haar spullen hier?

744
00:35:47,500 --> 00:35:48,939
dat is zij!
dat is hem!

745
00:35:48,941 --> 00:35:49,901
oké,
laten we dit doen.

746
00:35:49,900 --> 00:35:53,300
oké,
iemand krijgt zijn torso,
vind zijn torso.

747
00:35:53,299 --> 00:35:54,699
vergeet het hoofd,
we beginnen gewoon.

748
00:35:54,702 --> 00:35:56,182
wij hebben het hoofd.

749
00:35:56,181 --> 00:35:59,061
wij beginnen
met zwart, dan gaan we
voor de Aziaat, oké?

750
00:35:59,061 --> 00:36:00,021
wij gaan
je heel blij maken.

751
00:36:00,460 --> 00:36:01,420
Oké, dat doe je niet
niets doen.

752
00:36:01,900 --> 00:36:02,860
Ik heb tenen!

753
00:36:02,860 --> 00:36:03,820
oké, ontspan.

754
00:36:03,820 --> 00:36:06,059
Ik heb tenen.
Ik heb die van iemand
tenen.

755
00:36:20,139 --> 00:36:21,578
OK?

756
00:36:26,381 --> 00:36:28,301
oké.

757
00:36:44,579 --> 00:36:47,498
laat mij dat zijn
de eerste die het zegt

758
00:36:47,500 --> 00:36:51,820
dat wat we hier hebben gedaan
is geen goede zaak.

759
00:36:51,818 --> 00:36:54,217
dat is het duidelijk niet
een goede zaak,

760
00:36:54,218 --> 00:36:57,538
maar het was gegeven
de omstandigheden,
het slimme spel.

761
00:37:00,418 --> 00:37:02,338
Ik ben trots op ons.

762
00:37:03,819 --> 00:37:08,139
Ik ben trots op elk
en ieder van ons.

763
00:37:08,580 --> 00:37:10,059
het gaat
oké zijn.

764
00:37:13,377 --> 00:37:16,257
wij traden op
onder de meest complexe

765
00:37:16,259 --> 00:37:18,698
en zenuwslopend
van situaties.

766
00:37:18,698 --> 00:37:22,978
Ik bedoel, ieder
van ons stonden vast,
en we hebben allemaal geleverd.

767
00:37:22,979 --> 00:37:25,378
Ik voel me trots.

768
00:37:25,898 --> 00:37:28,258
we gaan naar de hel...

769
00:37:28,256 --> 00:37:31,656
hel of gevangenis,
wat het eerst komt.

770
00:37:31,656 --> 00:37:34,536
dat is verkeerd.
dat is plat
fout, adam.

771
00:37:34,535 --> 00:37:36,895
je moet veranderen
jouw associaties.

772
00:37:36,896 --> 00:37:39,297
De hel is voor lafaards,
voor hypocrieten,

773
00:37:39,296 --> 00:37:43,615
voor mensen die bang zijn
leven vanuit de kracht
van hun eigen overtuiging.

774
00:37:44,098 --> 00:37:45,058
Dit is oorlog!

775
00:37:45,576 --> 00:37:47,936
gezien de omstandigheden
en gezien het feit

776
00:37:47,937 --> 00:37:50,336
dat we leven
en dat zijn ze niet,

777
00:37:50,335 --> 00:37:52,255
we hebben allemaal gekozen
leven boven de dood.

778
00:37:52,257 --> 00:37:54,658
Ik bedoel, twee fouten
maak geen gelijk,

779
00:37:54,657 --> 00:37:56,096
dus onze overtuiging
en uitvoering

780
00:37:56,095 --> 00:37:58,015
alleen maar zou betekenen
meer dood hier,
niet minder.

781
00:37:58,016 --> 00:37:59,457
Ik weet het niet, jongen.

782
00:37:59,457 --> 00:38:03,256
lijkt mij gewoon
sinds je begon
deze persoonlijke groei,

783
00:38:03,735 --> 00:38:06,655
zelfhulp, macht
verdomd disfunctioneel
verdomde onzin,

784
00:38:06,814 --> 00:38:09,055
jullie zijn allemaal verpest
in het hoofd!

785
00:38:09,057 --> 00:38:10,496
ga daar niet eens heen.

786
00:38:10,977 --> 00:38:13,376
je weet het niet
wat ben je verdomme
over gesproken, oké?

787
00:38:13,858 --> 00:38:15,778
persoonlijke kracht heeft
hier heeft niets mee te maken.

788
00:38:15,777 --> 00:38:18,657
Het is waar, het heeft mij geholpen
om energieën te ontsluiten en te zien
mijn opties duidelijker,

789
00:38:18,938 --> 00:38:21,017
maar om het krediet te geven
voor dit alles

790
00:38:21,014 --> 00:38:23,455
is een klein beetje meer
dan ze verdienen.

791
00:38:25,375 --> 00:38:29,654
denk je niet
we zouden er wat van moeten zeggen
woorden over de lichamen?

792
00:38:30,654 --> 00:38:33,534
wat voor woorden?

793
00:38:33,533 --> 00:38:36,253
als een... een gebed.

794
00:38:38,613 --> 00:38:40,373
ga je gang.

795
00:38:48,694 --> 00:38:50,614
lieve god...

796
00:38:54,974 --> 00:38:56,374
Ik niet
weet hoe je moet bidden.

797
00:38:56,375 --> 00:38:57,855
zeg wat is
in je gedachten.

798
00:38:57,854 --> 00:38:59,733
spreek vanuit het hart.
laat het stromen.

799
00:39:02,135 --> 00:39:03,574
lieve god...

800
00:39:05,976 --> 00:39:06,936
dit is zielig.

801
00:39:06,936 --> 00:39:07,935
je bent zielig.

802
00:39:07,934 --> 00:39:09,854
wat zei je?

803
00:39:10,293 --> 00:39:11,213
je bent geen teamspeler.

804
00:39:11,213 --> 00:39:12,213
wijs niet naar mij.

805
00:39:12,215 --> 00:39:13,175
je bent er nog nooit geweest
een teamspeler.

806
00:39:13,174 --> 00:39:14,615
daarom doe je dat niet
heb geen vrienden.

807
00:39:14,613 --> 00:39:15,573
wat ben jij
over praten?
Ik heb vrienden.

808
00:39:16,051 --> 00:39:17,011
wat doe je dat.

809
00:39:17,013 --> 00:39:17,973
de hel
Ik niet.

810
00:39:17,973 --> 00:39:19,414
jij hebt
kennissen.

811
00:39:19,413 --> 00:39:21,333
zakenvrienden,
oppervlakkig
golfvrienden.

812
00:39:21,332 --> 00:39:22,292
dat ben je altijd geweest
een randspeler.

813
00:39:22,773 --> 00:39:23,733
wijs niet naar mij.

814
00:39:24,213 --> 00:39:25,652
jij hebt er een paar
serieuze man-op-man
intimiteitsproblemen.

815
00:39:25,652 --> 00:39:26,612
wat ben je aan het neuken
over praten?

816
00:39:27,092 --> 00:39:28,052
je kunt niet omgaan
met mannen!

817
00:39:28,374 --> 00:39:30,414
jongens, misschien nu wel
niet de tijd hiervoor.

818
00:39:30,413 --> 00:39:31,894
Kom op, visser,
dit is de perfecte tijd.

819
00:39:32,331 --> 00:39:33,812
dit is de echte tijd.
we zijn in het moment.

820
00:39:34,292 --> 00:39:36,212
Adam, je broer
en ikzelf

821
00:39:36,212 --> 00:39:37,653
evenals meerdere
anderen aanwezig

822
00:39:38,133 --> 00:39:39,053
altijd gevoeld
dat jij was

823
00:39:39,053 --> 00:39:43,374
een volledig onderdrukte,
leven-in-grote-ontkenning,
vliegenjongen opsluiten.

824
00:39:45,092 --> 00:39:46,732
Wat?

825
00:39:46,732 --> 00:39:49,133
vuur in het gat,
grote kerel.

826
00:39:49,294 --> 00:39:51,053
Wat?

827
00:39:51,531 --> 00:39:55,332
lieve God, vergeef ons alstublieft
wat we hier vanavond hebben gedaan.

828
00:39:55,334 --> 00:39:56,813
we zijn de weg kwijt.

829
00:39:56,813 --> 00:39:59,212
voor mezelf sprekend,

830
00:39:59,211 --> 00:40:03,051
Ik zit er diep in
liefde met de vrouw
ik sta op het punt te trouwen,

831
00:40:03,052 --> 00:40:06,372
en ik ben heel erg
vooruit kijken
om een gezin te stichten

832
00:40:06,372 --> 00:40:08,292
en positief zijn
lid van de samenleving.

833
00:40:08,290 --> 00:40:10,210
wij beloven,
als je ons vergeeft,

834
00:40:10,731 --> 00:40:13,132
die we nooit zullen vergeten
deze tragedie

835
00:40:13,610 --> 00:40:15,530
en we zullen het proberen
met al onze kracht

836
00:40:16,012 --> 00:40:17,932
om het te gebruiken als
een dagelijkse herinnering

837
00:40:18,410 --> 00:40:21,290
waar we mee bezig zijn
deze aarde te doen
goed, niet kwaad.

838
00:40:21,773 --> 00:40:24,653
laten we vertrekken
deze dag verder met
nieuwe geest en doel.

839
00:40:25,130 --> 00:40:26,571
jij hebt ons gegeven
een tweede kans,

840
00:40:27,051 --> 00:40:28,532
dus laten we nemen
die tweede kans

841
00:40:28,970 --> 00:40:30,451
en gebruik het als brandstof
ons productiviteitsvuur

842
00:40:30,889 --> 00:40:34,250
zodat de geesten
van de twee mensen die
We zijn hier vanavond begraven

843
00:40:34,251 --> 00:40:37,610
kan voor altijd voortleven
in onze goede daden
en positieve prestaties

844
00:40:37,611 --> 00:40:41,491
dat wij, vanaf deze dag,
zal ons leven tot een succes maken.

845
00:40:41,489 --> 00:40:43,850
dank je, God,
en nogmaals,

846
00:40:43,850 --> 00:40:48,170
geef ons alstublieft uw begeleiding
en jouw vergeving. amen.

847
00:41:55,607 --> 00:41:56,567
Hallo?

848
00:41:56,726 --> 00:41:57,966
ik ben het.

849
00:41:58,248 --> 00:41:59,448
Hoi!

850
00:41:59,447 --> 00:42:01,807
ik ben onderweg.
wij zijn aan het rennen
een beetje laat.

851
00:42:02,006 --> 00:42:03,726
Echt? hoe laat?

852
00:42:03,927 --> 00:42:05,167
Eh... een uur.

853
00:42:05,167 --> 00:42:07,647
lieverd, heb je het gecontroleerd?
op de stoelen?

854
00:42:07,969 --> 00:42:08,609
Wat?

855
00:42:08,609 --> 00:42:10,929
heb je gecontroleerd
op de stoelen?
OK.

856
00:42:11,008 --> 00:42:12,888
oke wat?
Wat?

857
00:42:12,926 --> 00:42:14,286
Wat. Ja.
hoe zit het met de stoelen?

858
00:42:14,767 --> 00:42:16,687
Ik heb een bericht achtergelaten.
alles is
het komt goed.

859
00:42:17,126 --> 00:42:19,125
Ja? jij klinkt
Een beetje grappig, lieverd.

860
00:42:19,127 --> 00:42:21,047
heb jij de cocaïne gedaan?
gisteravond?

861
00:42:21,487 --> 00:42:22,487
Ehm... nee.

862
00:42:22,965 --> 00:42:25,845
Ik zal thuis zijn
over ongeveer 4 uur,
Oké, schat?

863
00:42:26,126 --> 00:42:27,766
heb je plezier gehad?

864
00:42:28,086 --> 00:42:29,206
Was het leuk, schat?

865
00:42:29,528 --> 00:42:31,607
denk je
hij had kinderen?

866
00:42:31,605 --> 00:42:33,046
Wat?

867
00:42:33,205 --> 00:42:34,005
kinderen.

868
00:42:34,408 --> 00:42:37,367
denk je dat mens
was een vader?

869
00:42:37,366 --> 00:42:39,247
Ik weet het niet.

870
00:42:39,246 --> 00:42:41,166
Ik heb een hele slechte
gevoel...

871
00:42:41,687 --> 00:42:43,607
dat hij kinderen had.

872
00:42:43,607 --> 00:42:47,447
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij te jong was
kinderen krijgen.

873
00:42:48,884 --> 00:42:50,804
we gaan branden
hiervoor.

874
00:43:05,204 --> 00:43:08,045
Kom op, jongens.
papa's huis.
laten we gaan. Adam jr.

875
00:43:08,045 --> 00:43:10,925
waar ben je heen gegaan, papa?

876
00:43:11,044 --> 00:43:13,364
vandaag is het begin
van de rest van ons leven.

877
00:43:13,685 --> 00:43:14,765
hallo, papa!

878
00:43:14,765 --> 00:43:16,685
O...

879
00:43:16,964 --> 00:43:18,604
schat! lieverd,
wij moeten gaan.

880
00:43:18,805 --> 00:43:20,525
mijn voetbalwedstrijd
vandaag.

881
00:43:20,725 --> 00:43:22,445
jij ging rijden
ik en mijn vrienden.
je moet.

882
00:43:22,726 --> 00:43:24,405
niemand zegt iets
voor wie dan ook... ooit.

883
00:43:24,724 --> 00:43:25,363
we zijn laat.

884
00:43:25,363 --> 00:43:26,764
rechts?

885
00:43:27,043 --> 00:43:28,443
laten we gaan.

886
00:43:30,164 --> 00:43:32,084
het idee is om te kunnen,
Kijk bijvoorbeeld eens naar iedereen

887
00:43:32,083 --> 00:43:33,964
en weet dat ze dat allemaal zijn
op dezelfde bruiloft, toch?

888
00:43:33,966 --> 00:43:36,366
Ik bedoel, ik wil het gewoon
zorg ervoor dat alles is
soort van ingedrukt.

889
00:43:36,365 --> 00:43:38,765
Ik wil niet kijken
alsof het heeft gehangen
altijd op een hangertje.

890
00:43:38,766 --> 00:43:40,686
Ik wil alles
zijn, zoals...

891
00:43:40,685 --> 00:43:43,125
Ik wil ze gewoon allemaal
het lijkt alsof ze gewoon...
je weet wel, schoon.

892
00:43:43,122 --> 00:43:45,042
hier, laat mij...

893
00:43:45,044 --> 00:43:48,844
laat mij helpen--
Ik zal je daarbij helpen.
je nagels zijn vies.

894
00:43:48,842 --> 00:43:51,242
Het maakt mij niet uit...
zoals, gewoon voor vandaag,

895
00:43:51,243 --> 00:43:53,643
het enige wat ik vraag is dat
ze zijn schoon voor de dag.

896
00:43:53,642 --> 00:43:56,042
daarna maakt het mij niet uit
wat gebeurt er, oké?

897
00:43:56,124 --> 00:43:56,964
OK.

898
00:43:56,964 --> 00:43:57,964
hallo, boyd.
Hoi.

899
00:43:58,283 --> 00:44:01,324
Oké, eigenlijk...
ga je staan
zoals dit?

900
00:44:01,323 --> 00:44:05,163
Ik zal hoe dan ook standhouden
je zou mij leuk vinden
staan.

901
00:44:06,803 --> 00:44:08,043
Michaël...

902
00:44:08,443 --> 00:44:09,963
Mike--wat is--
wat is hier gebeurd?

903
00:44:10,442 --> 00:44:13,322
hij gaf me een halsband
centrum omdat ik dat heb
een onregelmatige maat.

904
00:44:13,323 --> 00:44:14,283
een onregelmatig--

905
00:44:14,283 --> 00:44:17,123
ik zit tussen twee maten in.
mijn nek is breed, en...

906
00:44:17,202 --> 00:44:18,563
dit lijkt erop
het doet pijn.
dat doet het.

907
00:44:18,562 --> 00:44:20,042
doet het pijn?
Ja. Ik kan het niet
echt ademen.

908
00:44:20,041 --> 00:44:22,441
Is dit jouw overhemd?
heb je dit meegenomen,
of is dit van hen?

909
00:44:22,923 --> 00:44:25,683
het is van hen.
Oké, nou, dit is gewoon
volkomen onaanvaardbaar.

910
00:44:25,682 --> 00:44:27,682
hoe voel je je?
leg je armen neer.

911
00:44:27,684 --> 00:44:31,284
als je het maar binnen kunt krijgen
hier aan de zijkanten...
hier. hier.

912
00:44:36,320 --> 00:44:39,200
hij heeft twee kinderen,
verdomme,
precies zoals ik zei!

913
00:44:39,201 --> 00:44:40,641
twee verdomde kinderen,
verdomme!

914
00:44:41,161 --> 00:44:45,441
kalmeer verdomme!
laten we verder gaan
dat verdomde beschuldigende gedoe.

915
00:44:45,441 --> 00:44:46,921
Oké, nu, waar?
snap je dit?

916
00:44:46,920 --> 00:44:48,840
bij de kiosk
op de derde plaats.

917
00:44:48,843 --> 00:44:50,763
verdomde jongen,
die verdomde idioot!

918
00:44:50,762 --> 00:44:53,602
verdomme,
ze hebben ons door!
ze hebben ons niet door.

919
00:44:56,961 --> 00:44:58,921
jongen, heb je gelezen
het papier?

920
00:44:59,282 --> 00:45:00,322
is dat hem?
is dat hem?
geef mij dat!

921
00:45:00,841 --> 00:45:01,801
verdomme, kalm aan.

922
00:45:01,801 --> 00:45:05,121
Boyd, jij verdomde idioot!
Deze shit komt naar beneden, man!

923
00:45:05,561 --> 00:45:06,561
dat is gewoon niets.

924
00:45:06,561 --> 00:45:08,961
dat is gewoon dom
vermiste personen ding,
dat is alles.

925
00:45:09,320 --> 00:45:10,080
Jij hebt ons in deze puinhoop gebracht!

926
00:45:10,401 --> 00:45:11,841
Ik deed?
van wat ik me herinner,

927
00:45:11,840 --> 00:45:13,760
het was jouw rotzooi
broer die besloot
Chop Suey spelen

928
00:45:14,239 --> 00:45:15,679
met die van de hoer
verdomde hoofd.

929
00:45:15,802 --> 00:45:17,122
hou je je mond?!
kalmeren.

930
00:45:17,121 --> 00:45:19,241
stil! deze verdomde
telefoons zijn niet veilig,
verdomme!

931
00:45:19,480 --> 00:45:21,920
gewoon lichter maken,
zou je, alsjeblieft,
Adam? oké?

932
00:45:21,921 --> 00:45:24,321
laat er maar een paar zien
karakter. doorheen lopen
een of andere verdomde angst.

933
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
praat niet tegen mij
over karakter, vriend.

934
00:45:26,242 --> 00:45:27,682
let op de toon,
kerel, oké?

935
00:45:27,801 --> 00:45:28,641
fuck jou, jongen!
geef mij de telefoon.

936
00:45:29,079 --> 00:45:31,519
Neuk jou ook,
slangenogen,
klootzak!

937
00:45:31,520 --> 00:45:32,960
fuck jou!
stil. jongen?

938
00:45:32,959 --> 00:45:34,879
ze hebben mijn creditcard
opdruk, weet je dat?

939
00:45:34,878 --> 00:45:36,318
Hij heeft opgehangen, verdomme!

940
00:45:36,320 --> 00:45:38,240
verdomde lul!

941
00:45:38,319 --> 00:45:39,679
neuken...

942
00:45:39,679 --> 00:45:42,639
kijk wat je deed,
verdomme!
kijk wat je deed!

943
00:45:42,880 --> 00:45:46,000
heroriënteer...je geest!

944
00:45:46,158 --> 00:45:50,319
controle...
jouw...angst!

945
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
klop het af!

946
00:45:58,959 --> 00:46:00,399
Hé, snauw niet naar ze.

947
00:46:00,399 --> 00:46:01,359
ze maken me gek!

948
00:46:01,838 --> 00:46:02,798
Nee, ze zingen.

949
00:46:02,800 --> 00:46:04,240
het is een walgelijk liedje.

950
00:46:04,238 --> 00:46:05,678
Nou, jij hebt het geleerd
aan hen.

951
00:46:07,037 --> 00:46:08,957
jongens! jongens, wees stil.

952
00:46:08,960 --> 00:46:12,800
je vader is binnen
een heel, heel slecht humeur,
en als je echt goed bent,

953
00:46:13,198 --> 00:46:15,198
je gaat krijgen
een paar whizzers--
Ik beloof het.

954
00:46:15,279 --> 00:46:16,639
zoefers!

955
00:46:16,719 --> 00:46:19,159
wij willen whizzers!
wij willen whizzers!

956
00:46:19,160 --> 00:46:22,040
OK? oké, ja.
high-five. oké.

957
00:46:22,477 --> 00:46:24,437
wij willen whizzers!
wij willen whizzers!

958
00:46:24,918 --> 00:46:26,358
wij willen whizzers!

959
00:46:26,717 --> 00:46:29,237
wij willen whizzers!
zoefers! zoefers!

960
00:46:29,236 --> 00:46:32,116
zoefers! zoefers!
zoefers! zoefers!

961
00:46:32,117 --> 00:46:35,957
zoefers! zoefers!
zoefers! zoefers!

962
00:46:35,959 --> 00:46:37,839
zoefers! zoefers!

963
00:46:37,838 --> 00:46:39,318
zoefers! zoefers!

964
00:46:39,316 --> 00:46:42,196
zoefers! zoefers!
zoefers!

965
00:46:42,277 --> 00:46:45,557
wij willen whizzers!
wij willen whizzers!

966
00:46:45,758 --> 00:46:47,478
wij willen whizzers!

967
00:47:01,475 --> 00:47:03,795
Hé, hoe vind je het?
de minibus?

968
00:47:04,037 --> 00:47:06,677
wij willen whizzers!
wij willen whizzers!

969
00:47:06,876 --> 00:47:08,077
wij willen whizzers!

970
00:47:08,517 --> 00:47:11,477
wij willen whizzers!
wij willen whizzers!

971
00:47:11,716 --> 00:47:13,396
wij willen whizzers!

972
00:47:13,677 --> 00:47:15,797
Dus, hoe vind je het?
jouw minivan?

973
00:47:15,875 --> 00:47:16,755
prima.

974
00:47:16,754 --> 00:47:17,714
zoefers!

975
00:47:17,996 --> 00:47:19,636
wij willen whizzers!

976
00:47:22,514 --> 00:47:25,394
Nee, nee, lieverd.
schat, ga daar naar binnen en
geef ze wat whizzers.

977
00:47:25,636 --> 00:47:27,315
Wat?
ze schreeuwen
voor whizzers.

978
00:47:27,314 --> 00:47:29,674
ga daar maar naar binnen
en haal een paar whizzers.

979
00:47:29,676 --> 00:47:31,156
Ik ga daar niet naar binnen.

980
00:47:31,156 --> 00:47:33,556
ze schreeuwen
zoals monsters.
ik krijg er hoofdpijn van.

981
00:47:33,996 --> 00:47:36,436
Ik heb de creditcard gebruikt
dus dat heb ik niet
om daar naar binnen te gaan!

982
00:47:36,435 --> 00:47:37,836
ga ze halen
een paar verdomde whizzers!

983
00:47:37,835 --> 00:47:39,314
zoefers! zoefers!
zoefers!

984
00:47:39,436 --> 00:47:40,716
zoefers! zoefers!

985
00:47:40,716 --> 00:47:43,596
Bedankt. gaan.
Alsjeblieft. zoefers.

986
00:47:43,875 --> 00:47:45,034
wij willen whizzers!

987
00:47:45,036 --> 00:47:46,476
houd van je!

988
00:47:55,156 --> 00:47:56,556
verdomde whizzers!

989
00:48:01,276 --> 00:48:02,796
pardon.

990
00:48:04,715 --> 00:48:07,595
Ja. Zeker.
nee-geen probleem.

991
00:48:07,835 --> 00:48:10,475
aa! Oh! aa!

992
00:48:10,473 --> 00:48:12,393
ooh! aa! jeetje!

993
00:48:12,873 --> 00:48:14,793
het spijt me.
Ik heb het.

994
00:48:14,793 --> 00:48:16,713
Ik snap het. Sorry!
het spijt me.

995
00:48:16,714 --> 00:48:18,155
laat het gewoon liggen.

996
00:48:18,353 --> 00:48:20,553
laat het
en ga weg.

997
00:48:20,552 --> 00:48:21,512
Het spijt me.

998
00:48:21,995 --> 00:48:22,955
maatje, alles goed?

999
00:48:23,074 --> 00:48:23,915
Hé--wauw!

1000
00:48:23,915 --> 00:48:27,274
wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1001
00:48:27,274 --> 00:48:29,194
ga gewoon weg!

1002
00:48:29,193 --> 00:48:30,153
jaja!

1003
00:48:30,153 --> 00:48:32,554
papa heeft de whizzers!
papa heeft de whizzers!

1004
00:48:32,555 --> 00:48:35,435
papa heeft de whizzers!
papa heeft de whizzers!

1005
00:48:35,434 --> 00:48:36,873
daar komt hij!

1006
00:48:37,032 --> 00:48:38,313
waar zijn de whizzers?

1007
00:48:38,315 --> 00:48:40,235
dat hadden ze niet
eventuele whizzers.

1008
00:48:40,234 --> 00:48:42,154
wat bedoel je,
dat hebben ze niet
enige whizzers?

1009
00:48:42,153 --> 00:48:44,073
ze hadden er geen
verdomde whizzers, oké?!

1010
00:48:44,074 --> 00:48:45,034
wat ben je aan het doen?!

1011
00:48:45,433 --> 00:48:47,393
wat is je probleem?!
wat is jouw
verdomd probleem?

1012
00:48:47,711 --> 00:48:48,472
aa!

1013
00:48:48,834 --> 00:48:50,314
pa!

1014
00:48:54,594 --> 00:48:56,074
oh, oh...

1015
00:48:59,112 --> 00:48:59,912
leuk je te zien.

1016
00:48:59,914 --> 00:49:01,314
O, mijn God!

1017
00:49:02,791 --> 00:49:04,672
je ziet er zo mooi uit!
Ik hou van die jurk.

1018
00:49:04,673 --> 00:49:07,072
O, mijn god...
Heb je Amanda gezien?
Oh, mijn god, kom hier.

1019
00:49:07,071 --> 00:49:09,992
zij draagt hetzelfde
exacte jurk die ze droeg
naar Heidi's bruiloft.

1020
00:49:09,993 --> 00:49:10,953
Ik raak het kwijt, vis.

1021
00:49:11,392 --> 00:49:12,872
Hé, nu...
hoe gaat het?

1022
00:49:12,872 --> 00:49:15,232
leuk je te zien.
leuk je te zien.

1023
00:49:15,234 --> 00:49:17,633
Ik kreeg een soort migraine
een verdomde aap die schopt
in de zijkant van mijn--

1024
00:49:17,632 --> 00:49:20,512
Ik snap je, ik snap je.
Hoi. hallo, cynthia.
leuk je te zien.

1025
00:49:20,512 --> 00:49:21,953
hallo, dhr. en mevr. Wilshire.

1026
00:49:21,952 --> 00:49:22,912
vis. vis--

1027
00:49:22,912 --> 00:49:24,832
het spijt me,
ik ben mezelf niet.

1028
00:49:24,831 --> 00:49:26,270
Gewoon, alsjeblieft, niet nu.

1029
00:49:26,272 --> 00:49:27,713
waar is
de badkamer?

1030
00:49:27,712 --> 00:49:29,151
het is net voorbij...
waar is verdomme
badkamer?!

1031
00:49:29,151 --> 00:49:30,592
het is voorbij de bar!
pardon.

1032
00:49:34,152 --> 00:49:37,351
hier is een foto
van Kyle, 4 jaar,

1033
00:49:37,832 --> 00:49:40,712
en zijn goede vriend,
jo-jo de muilezel.

1034
00:49:41,670 --> 00:49:43,109
nu...

1035
00:49:43,391 --> 00:49:45,991
blijkbaar,
toen ze bij het kamp aankwamen,

1036
00:49:46,231 --> 00:49:49,351
Kyle en Boyd daar
had een aantal serieuze argumenten.

1037
00:49:49,711 --> 00:49:50,791
probeer mij te pakken te krijgen
in de mond.

1038
00:49:50,791 --> 00:49:51,751
shh.

1039
00:49:52,150 --> 00:49:54,151
dhr. visser: ...wie precies
was Kyle's beste vriend,

1040
00:49:54,351 --> 00:49:56,072
Boyd of de muilezel?

1041
00:49:56,230 --> 00:49:58,950
nou,
vis had een minder dan
normale relatie

1042
00:49:59,231 --> 00:50:00,351
met die kont.

1043
00:50:01,789 --> 00:50:04,190
jij bent
gewoon jaloers, jongen.

1044
00:50:04,191 --> 00:50:06,631
Nou ja, hoe het ook zij,

1045
00:50:06,869 --> 00:50:09,510
na het kamp kwam voetbal,

1046
00:50:09,990 --> 00:50:11,390
en voor degenen onder jullie

1047
00:50:11,390 --> 00:50:14,710
die niet volgde
de sportpagina's in 1977,

1048
00:50:14,710 --> 00:50:18,070
je herinnert het je misschien niet meer
de peewee-krachtpatser
van Oklahoma,

1049
00:50:18,068 --> 00:50:21,029
wie, onder leiding
van jou, waarlijk,

1050
00:50:21,590 --> 00:50:25,830
wist te rollen
een veelbelovend competitierecord
van 0 voor 12...

1051
00:50:26,869 --> 00:50:31,149
precies scoren
niet één verdomde touchdown.

1052
00:50:34,387 --> 00:50:36,587
waar ga je heen?

1053
00:50:36,710 --> 00:50:38,070
oh...ho ho!

1054
00:50:38,070 --> 00:50:40,950
Hij was toen een schor kind,
en hij is nu een schor kind...

1055
00:50:41,310 --> 00:50:43,151
wiens grote talent
was volharding.

1056
00:50:43,309 --> 00:50:44,790
ze kwamen opdagen.

1057
00:50:46,190 --> 00:50:49,550
ze scoorden niet veel.
ze scoorden helemaal niet.

1058
00:50:49,708 --> 00:50:51,468
ha ha! maar ze kwamen opdagen.

1059
00:50:51,749 --> 00:50:55,788
dus... nu wil ik graag
om mijn toast uit te brengen...

1060
00:50:55,786 --> 00:51:00,066
aan de bruidegom en...
zijn geweldige bruid.

1061
00:51:00,827 --> 00:51:02,027
God zegene.

1062
00:51:02,030 --> 00:51:02,990
God zegene.

1063
00:51:02,990 --> 00:51:04,429
God zegene.

1064
00:51:05,869 --> 00:51:07,789
Adam,
Wat is er aan de hand, kerel?

1065
00:51:09,227 --> 00:51:11,147
Ik kan niet--
Ik kan verdomme niet ademen.

1066
00:51:11,627 --> 00:51:12,546
wat is er mis?

1067
00:51:12,546 --> 00:51:14,026
vis, het spijt me.
OK!

1068
00:51:14,028 --> 00:51:15,428
Je maakt me gek
uit, broer.

1069
00:51:15,427 --> 00:51:17,388
dat was het zeker
niet cool - absoluut
ongepast gedrag.

1070
00:51:17,866 --> 00:51:18,826
hou gewoon je mond
voor een seconde.

1071
00:51:19,309 --> 00:51:20,748
negatief!
dit is niet wat
je hebt uitgewerkt

1072
00:51:20,747 --> 00:51:22,188
in termen van
zelfmanagement
hier, adam.

1073
00:51:22,187 --> 00:51:23,626
kom op!
trek het samen.

1074
00:51:23,628 --> 00:51:25,069
hij heeft
een soort
van probleem?

1075
00:51:25,067 --> 00:51:26,506
wat is het probleem,
Adam?

1076
00:51:26,506 --> 00:51:28,907
wat is
het neuken
probleem, hè?

1077
00:51:28,909 --> 00:51:30,348
kom op.

1078
00:51:30,428 --> 00:51:32,748
Ik--ik---
we worden gepakt.

1079
00:51:32,748 --> 00:51:34,187
dat gaan we niet doen
gepakt worden.

1080
00:51:34,188 --> 00:51:35,629
Ik weet dat we dat gaan doen
gepakt worden.

1081
00:51:35,628 --> 00:51:37,067
ze kijken
mijn minivan.

1082
00:51:37,067 --> 00:51:38,508
WHO?
Wat?

1083
00:51:38,787 --> 00:51:39,986
bij de minimarkt.

1084
00:51:39,988 --> 00:51:41,908
wat zijn dat in hemelsnaam
waar heb je het over?

1085
00:51:41,907 --> 00:51:43,308
ze zijn
rook mij uit!
wie rookt jou uit?

1086
00:51:43,306 --> 00:51:45,226
niemand is dat
je uitroken!

1087
00:51:45,227 --> 00:51:46,187
stil!

1088
00:51:46,186 --> 00:51:47,146
Kyle!

1089
00:51:47,146 --> 00:51:48,625
Ja? wat, schat?

1090
00:51:48,625 --> 00:51:49,585
schat...
ja?

1091
00:51:49,584 --> 00:51:50,985
is alles in orde?

1092
00:51:50,987 --> 00:51:52,426
ja, alles is in orde.
Geweldig.

1093
00:51:52,906 --> 00:51:55,305
OK. kunnen we gaan
terug naar binnen?

1094
00:51:55,304 --> 00:51:56,785
Ja. Zeker.

1095
00:51:56,788 --> 00:52:00,108
schat, nu.nu.
kunnen we naar binnen?

1096
00:52:00,105 --> 00:52:02,025
Ik heb gewoon deze...
Ehm, wij hebben deze...

1097
00:52:02,027 --> 00:52:04,427
Ja, we hebben, eh...
bruidsjonkers last-minute
voorbereidingen te treffen.

1098
00:52:04,426 --> 00:52:06,826
We hebben een repetitie
het diner vindt binnen plaats.

1099
00:52:06,827 --> 00:52:08,267
papa, alles
prima, oké?

1100
00:52:08,266 --> 00:52:10,186
ik zit in het midden
van mijn verdomde toast
daarbinnen!

1101
00:52:10,185 --> 00:52:12,105
waarom niet jullie twee
ga terug naar binnen,

1102
00:52:12,107 --> 00:52:14,027
je gaat weer aan de slag,
en ik kom terug, oké?

1103
00:52:14,026 --> 00:52:15,505
dus ga gewoon door, alsjeblieft.

1104
00:52:15,504 --> 00:52:17,865
schat, dat hebben we
een repetitiediner
hier, oké?

1105
00:52:17,866 --> 00:52:19,786
alles is
mooi. jouw vrouw
ziet er prachtig uit,

1106
00:52:19,785 --> 00:52:21,705
behalve voor
wat je hebt gedaan
haar verdomde neus.

1107
00:52:21,704 --> 00:52:24,104
Adam, de timing verdomme
zuigt hier op.

1108
00:52:24,106 --> 00:52:26,026
we hebben de repetitie
diner ding nu.

1109
00:52:26,026 --> 00:52:27,946
je hebt nooit gegeven
verdomd over wie dan ook
maar jezelf.

1110
00:52:27,947 --> 00:52:29,387
jij bent een verdomde
afwijzen, oké?

1111
00:52:29,386 --> 00:52:30,826
jij eet mijn kont!

1112
00:52:31,026 --> 00:52:31,786
Hoi!
eet mijn kont!

1113
00:52:31,944 --> 00:52:33,184
dit helpt niet!

1114
00:52:33,186 --> 00:52:35,627
als je ooit aanraakt
weer mijn minivan,

1115
00:52:35,624 --> 00:52:37,544
jij gaat zijn
Het spijt me heel erg, broeder!

1116
00:52:38,023 --> 00:52:38,983
heel erg jammer!

1117
00:52:38,985 --> 00:52:41,385
jij bent een loser!
verliezer?!

1118
00:52:41,384 --> 00:52:43,784
verliezer! jij bent een--
jij denkt dat jouw shit is
zo verdomd rechtvaardig?

1119
00:52:43,785 --> 00:52:46,025
jij was daar,
daar bij ons--
naast elkaar.

1120
00:52:46,024 --> 00:52:48,064
jij vermoord
dat meisje!

1121
00:52:48,063 --> 00:52:50,503
jij hebt haar vermoord!
je bent een moordenaar!
moordenaar!

1122
00:52:50,945 --> 00:52:52,425
hou het verdomme laag!
Houd je verdomde stem...

1123
00:52:52,905 --> 00:52:53,865
hou je verdomde mond.

1124
00:52:53,863 --> 00:52:55,783
Dat heb ik niet gedaan
iets, oké?
Ja, dat deed je.

1125
00:52:55,784 --> 00:52:57,704
Misschien wel
draai je kleine
zielige kont erin.

1126
00:52:57,704 --> 00:52:59,103
Hoe zit dat, vriend?

1127
00:52:59,102 --> 00:53:00,062
heb je dat gehoord?

1128
00:53:00,585 --> 00:53:01,545
Adam,
rustig aan, oké?

1129
00:53:01,983 --> 00:53:03,903
ik niet
ga rustig aan doen!
Ik kan dit niet!

1130
00:53:03,902 --> 00:53:05,822
Ik kan dit niet!
ik zeg het je,
zij--

1131
00:53:05,824 --> 00:53:07,744
het zal niet werken!
het kan niet werken!

1132
00:53:08,104 --> 00:53:09,663
het heeft gewerkt!
het werkt!

1133
00:53:10,023 --> 00:53:10,783
het is klaar!

1134
00:53:11,105 --> 00:53:13,025
ik zeg het je,
ze hebben
glasvezel,

1135
00:53:13,023 --> 00:53:13,983
ze hebben
DNA-monsters,

1136
00:53:14,502 --> 00:53:15,902
ze hebben
FBI-wetenschappers--

1137
00:53:15,905 --> 00:53:18,785
het verdomde internet,
verdomme!

1138
00:53:18,784 --> 00:53:22,184
ze bedenken deze shit
uit! ze komen er achter
elke verdomde keer!

1139
00:53:22,185 --> 00:53:25,024
ze komen er niet achter.
je moet gewoon ontspannen.

1140
00:53:25,022 --> 00:53:27,423
Ik heb kinderen.
ik heb een leven!

1141
00:53:27,425 --> 00:53:29,345
jouw kinderen zijn dat
één kruk verwijderd
van een telethon.

1142
00:53:29,342 --> 00:53:30,781
je hebt een ijskoude,
moerasvarkenvrouw...

1143
00:53:31,221 --> 00:53:32,261
jij neukt!

1144
00:53:32,263 --> 00:53:34,622
Kyle!
wat is er aan de hand?!

1145
00:53:34,621 --> 00:53:37,062
Jezus! wat is--
zijn ze aan het vechten
daar?

1146
00:53:37,063 --> 00:53:39,903
Nee, schat--
schat, ze zijn aan het vechten
daar!

1147
00:53:39,902 --> 00:53:42,301
nou, wat verdomme
is--aah! aa!

1148
00:53:42,300 --> 00:53:44,220
ga terug, michel!
dat is genoeg!

1149
00:53:44,222 --> 00:53:45,663
verdomme,
ga terug!

1150
00:53:45,663 --> 00:53:47,102
jij gaat niet
om dit voor ons te verpesten!

1151
00:53:47,581 --> 00:53:49,020
dat doe je niet
verpest het voor ons!

1152
00:53:49,021 --> 00:53:50,941
dit gaat stoppen.
Ga verdomme naar huis!

1153
00:53:50,941 --> 00:53:51,901
jij verdomme
moordenaar!

1154
00:53:52,381 --> 00:53:53,341
ga terug!
hij is weg!

1155
00:53:53,663 --> 00:53:55,263
Je bent een verdomde verliezer!
je bent een verliezer!

1156
00:53:55,262 --> 00:53:56,701
je moet nemen
een time-out.

1157
00:53:56,981 --> 00:53:59,102
ga naar huis!
ga naar huis, jij
verdomde moordenaar!

1158
00:53:59,103 --> 00:54:00,063
verdomde verliezer!

1159
00:54:00,462 --> 00:54:01,982
ga naar huis,
jij verdomme
moordenaar!

1160
00:54:01,982 --> 00:54:04,822
gemakkelijk, gemakkelijk!
we moeten weer naar binnen.
we moeten weer naar binnen.

1161
00:54:04,822 --> 00:54:06,742
het probleem is weg, oké?
time-out.

1162
00:54:07,260 --> 00:54:09,180
O, fuck.
we moeten daar naar binnen.

1163
00:54:09,182 --> 00:54:11,583
luisteren. we gaan
ga terug naar binnen,

1164
00:54:11,582 --> 00:54:13,502
we gaan
onszelf verzamelen.

1165
00:54:13,980 --> 00:54:15,861
Adam... ben je cool?

1166
00:54:15,862 --> 00:54:17,342
nee, jongen.

1167
00:54:17,782 --> 00:54:19,262
Nee!

1168
00:54:19,261 --> 00:54:21,621
Dat ben ik zeker
niet cool!

1169
00:54:23,100 --> 00:54:25,020
oké,
probleemkind gaat weg.

1170
00:54:25,461 --> 00:54:26,941
terug naar binnen, oké?

1171
00:54:27,380 --> 00:54:28,860
ga gewoon verdomme
weg hier!

1172
00:54:30,179 --> 00:54:31,699
ga naar huis, klootzak!

1173
00:54:34,139 --> 00:54:35,379
trek het samen.
Ik heb mijn hele verdomde
familie daar.

1174
00:54:35,379 --> 00:54:37,018
snap het gewoon
verdomme voorbij.

1175
00:54:50,619 --> 00:54:52,299
wat wil je?!

1176
00:54:57,139 --> 00:54:59,539
dhr. verdomde minivan.

1177
00:55:01,458 --> 00:55:02,898
krijg de hel
wegwezen, Mike!

1178
00:55:06,499 --> 00:55:08,179
hij gaat eruit halen
mijn minivan!

1179
00:55:09,141 --> 00:55:10,101
durf niet!

1180
00:55:10,100 --> 00:55:12,020
Hé, hé, hé...
mijn god!

1181
00:55:13,380 --> 00:55:15,381
aa!
verdomde Christus!

1182
00:55:16,818 --> 00:55:18,258
O...

1183
00:55:18,497 --> 00:55:20,177
O...

1184
00:55:20,498 --> 00:55:23,058
dus het was een soort
van een ongeluk?

1185
00:55:23,057 --> 00:55:24,977
Ja. hij, eh...
hij besefte het niet.

1186
00:55:25,418 --> 00:55:27,378
Ik denk dat hij gewoon verloren heeft
controle over de auto.

1187
00:55:27,378 --> 00:55:29,298
was er een soort
van argumentatie?

1188
00:55:29,580 --> 00:55:30,740
nee, zoiets niet.

1189
00:55:30,939 --> 00:55:33,139
we hoorden dat dat zo was
er is wat ruzie gaande.

1190
00:55:33,139 --> 00:55:35,539
wat, een soort van
broer of zus spierflex ding?

1191
00:55:35,858 --> 00:55:38,379
nee, nee, nee.
ze houden van elkaar.

1192
00:55:38,657 --> 00:55:41,777
gewoon, eh... dat waren we
allemaal net buiten,
gewoon praten.

1193
00:55:42,178 --> 00:55:43,698
we waren net aan het praten.

1194
00:55:43,858 --> 00:55:46,098
wat was jij
over praten?

1195
00:55:46,578 --> 00:55:48,498
Eh, de bruiloft...

1196
00:55:48,498 --> 00:55:49,938
getrouwd...bruiloft...

1197
00:55:50,137 --> 00:55:51,857
ja, hoe is het waarschijnlijk
zal de laatste keer zijn

1198
00:55:52,297 --> 00:55:54,217
voor ons allemaal
samen zijn...
om elkaar te zien...

1199
00:55:54,217 --> 00:55:56,137
voordat hij gaat trouwen.
getrouwd. ik ben
trouwen.

1200
00:55:56,419 --> 00:55:58,579
veel mensen lijken
te denken dat dat zo was
enige vijandigheid.

1201
00:55:59,018 --> 00:55:59,978
uhm!

1202
00:56:01,459 --> 00:56:02,859
hoe de fuck ben ik
geacht commentaar te geven

1203
00:56:03,298 --> 00:56:04,298
op wat nog veel meer
dachten mensen, hè?

1204
00:56:04,298 --> 00:56:05,778
Ik bedoel, luister,

1205
00:56:05,777 --> 00:56:07,697
we hebben allemaal geleden
een ongelooflijk trauma
hier,

1206
00:56:07,699 --> 00:56:10,579
en we zijn er volop mee bezig
rouwmodus op dit moment,

1207
00:56:10,576 --> 00:56:12,936
en uw vragen
zijn maar een klein beetje
slecht getimed.

1208
00:56:13,456 --> 00:56:15,816
begrijp je het?
heel erg bedankt,
officier Randone.

1209
00:56:15,816 --> 00:56:16,776
makkelijk, jongen.

1210
00:56:16,775 --> 00:56:18,695
geen "gemakkelijke jongen."
geef mij dat gedoe niet.

1211
00:56:18,696 --> 00:56:21,096
Ik heb daar een vriend
in stukken, in godsnaam.

1212
00:56:21,375 --> 00:56:23,495
hoe zit het met een beetje
gevoeligheid, hè?

1213
00:56:25,457 --> 00:56:28,777
er werd niet gevochten
doorgaan of niets.
Ja.

1214
00:56:29,217 --> 00:56:30,697
uh, uh, uh!

1215
00:56:30,776 --> 00:56:33,096
wat was
de naam van die kerel?

1216
00:56:33,577 --> 00:56:34,537
robert jongend.

1217
00:56:34,816 --> 00:56:35,976
uh, uh, uh!

1218
00:56:36,096 --> 00:56:37,896
excuseer mij...

1219
00:56:38,015 --> 00:56:39,815
zijn situatie
is van cruciaal belang.

1220
00:56:39,977 --> 00:56:42,697
hij vraagt het
om met zijn vrouw te praten.

1221
00:56:43,175 --> 00:56:44,135
Ja?

1222
00:56:44,537 --> 00:56:48,897
het is slecht. Ik wil gewoon
om je te waarschuwen waarvoor
je gaat zien...

1223
00:56:49,937 --> 00:56:51,377
uhm!

1224
00:57:09,533 --> 00:57:13,453
hij is in defib.
Ik zal weg moeten gaan, mevrouw.

1225
00:57:13,694 --> 00:57:15,374
10 lidocaïne.

1226
00:57:15,453 --> 00:57:16,733
duidelijk.

1227
00:57:16,816 --> 00:57:18,656
meer bloed hier.
meer bloed.

1228
00:57:18,655 --> 00:57:20,615
opladen 300. helder.

1229
00:57:20,933 --> 00:57:22,573
Niets.

1230
00:57:22,655 --> 00:57:25,895
hij heeft niets
in zijn hart achtergelaten.
ik heb niets.

1231
00:57:26,213 --> 00:57:27,813
ik ga het bellen.

1232
00:57:27,815 --> 00:57:29,295
tijdstip van overlijden,
23:58 uur

1233
00:57:29,294 --> 00:57:31,214
Het spijt me heel erg.
hij is dood.

1234
00:57:31,213 --> 00:57:32,613
wat zei hij?

1235
00:57:32,615 --> 00:57:34,535
het spijt me,
hij is dood.

1236
00:57:34,534 --> 00:57:35,494
Wat?

1237
00:57:35,494 --> 00:57:37,974
jij... waarom ben jij
weglopen?

1238
00:57:37,975 --> 00:57:40,215
wat ben jij
weglopen voor?

1239
00:57:40,693 --> 00:57:43,653
wat ben jij
weglopen voor?

1240
00:57:46,574 --> 00:57:48,934
de noodzaak om te weten is duidelijk:

1241
00:57:48,935 --> 00:57:52,295
Wat zei Adam tegen Loïs?

1242
00:57:52,293 --> 00:57:56,613
dat is de naam van het spel.
Wat zei Adam tegen Loïs?
wat weet loïs?

1243
00:58:00,372 --> 00:58:01,332
Ja.

1244
00:58:10,614 --> 00:58:12,814
Ik heb mijn broer vermoord.

1245
00:58:17,973 --> 00:58:20,412
Ik heb mijn broer vermoord.
Ik heb mijn broer vermoord.

1246
00:58:20,413 --> 00:58:21,373
oké.

1247
00:58:21,373 --> 00:58:24,773
Ik heb mijn broer naar beneden gereden
in koelen bloede.
Ik heb hem naar beneden gereden.

1248
00:58:24,971 --> 00:58:26,691
Ik heb mijn broer vermoord.
Ik heb mijn broer vermoord.

1249
00:58:26,972 --> 00:58:27,652
kom op.

1250
00:58:27,652 --> 00:58:30,972
Ik heb mijn broer vermoord.
Ik heb mijn broer vermoord.

1251
00:58:31,453 --> 00:58:32,413
het is tijd om de man te betalen.

1252
00:58:37,612 --> 00:58:40,492
verdomme! het is tijd
om de man te betalen!

1253
00:58:40,491 --> 00:58:41,931
doe het gewoon rustig aan!

1254
00:58:41,933 --> 00:58:43,453
het is tijd om te betalen!
doe rustig aan!

1255
00:58:43,452 --> 00:58:44,892
luister naar mij.
eenvoudig!

1256
00:58:44,892 --> 00:58:47,292
je vermoordt één man,
en jij bent
een moordenaar, oké?

1257
00:58:47,293 --> 00:58:49,693
jij vermoordt iedereen,
en jij bent God.

1258
00:58:49,690 --> 00:58:52,050
oké, doe maar rustig aan.
Ik heb mijn...

1259
00:58:52,049 --> 00:58:53,529
neem het--

1260
00:58:53,531 --> 00:58:55,451
jij klootzak!

1261
00:58:55,610 --> 00:58:57,331
aa!

1262
00:58:57,330 --> 00:58:58,769
aa! uhm!

1263
00:58:59,251 --> 00:59:00,690
nooit!

1264
00:59:00,690 --> 00:59:03,091
de herinnering aan
de rechtvaardige is gezegend,

1265
00:59:03,093 --> 00:59:05,013
terwijl de naam
van de goddelozen
sjalot!

1266
00:59:05,012 --> 00:59:06,491
Haal de auto.

1267
00:59:06,491 --> 00:59:08,852
het kwaad dat mensen doen
leeft na ons.
hoor je mij?

1268
00:59:08,931 --> 00:59:10,331
eenvoudig.
ga van mij af!

1269
00:59:10,810 --> 00:59:12,250
ga van mij af!

1270
00:59:12,250 --> 00:59:15,130
de herinnering aan
de rechtvaardige is gezegend,
terwijl de naam...

1271
00:59:15,130 --> 00:59:16,570
haal hem op.

1272
00:59:16,570 --> 00:59:19,450
het is tijd
om je zonden te belijden!
belijd onze zonden!

1273
00:59:19,931 --> 00:59:21,371
houd je stem
naar beneden, Michaël.

1274
00:59:21,370 --> 00:59:22,810
doe de deur open!

1275
00:59:22,810 --> 00:59:24,331
hou gewoon je gezicht!

1276
00:59:24,330 --> 00:59:25,730
stap in de auto!

1277
00:59:25,730 --> 00:59:27,650
ga daar naar binnen.
kom op!

1278
00:59:27,650 --> 00:59:30,049
de herinnering aan de rechtvaardige
is gezegend,

1279
00:59:30,051 --> 00:59:32,452
terwijl de naam van
de goddelozen zullen rotten!

1280
00:59:32,451 --> 00:59:33,411
Michaël! Michaël!

1281
00:59:33,411 --> 00:59:35,331
jij zult controleren
jij bent geconditioneerd
reactie.

1282
00:59:35,332 --> 00:59:37,252
jij wel
trek jezelf
samen, meneer!

1283
00:59:37,251 --> 00:59:39,130
oké!
hoor je mij?

1284
00:59:39,130 --> 00:59:40,090
Ja.

1285
00:59:40,090 --> 00:59:41,569
Jezus.
hij is kapot.

1286
00:59:41,571 --> 00:59:44,451
ik barst niet uit!
dat is hij niet
aan het kraken!

1287
00:59:46,769 --> 00:59:48,129
wat hebben we gedaan?

1288
00:59:48,528 --> 00:59:50,208
wat heb je mij gevraagd?

1289
00:59:50,688 --> 00:59:52,087
ik zei,
wat hebben we gedaan?

1290
00:59:54,529 --> 00:59:56,888
Ja, dat deed je. nu,
dat is de vraag.

1291
00:59:56,890 --> 01:00:00,291
dat is precies
de vraag die we moeten stellen
vragen ons af.

1292
01:00:00,290 --> 01:00:03,649
"Wat hebben wij gedaan?"
waarom vertel je het ons niet.
wat hebben we gedaan?

1293
01:00:04,129 --> 01:00:06,528
Ik wil gewoon
trouwen.
precies!

1294
01:00:06,527 --> 01:00:08,447
precies mijn punt.
wat is jouw
verdomd punt?

1295
01:00:08,448 --> 01:00:10,368
ik ben niet aan het praten
voor jou, Moor.

1296
01:00:10,368 --> 01:00:13,248
wat is je punt?!
wat is je punt?!

1297
01:00:15,168 --> 01:00:18,008
je wilt het weten
wat doe je hier?

1298
01:00:18,009 --> 01:00:19,969
je bent dol op liefde.

1299
01:00:21,408 --> 01:00:24,727
jij beschermt
alles wat heilig is
en mooi

1300
01:00:24,728 --> 01:00:28,129
en synchroon met poëzie
en zonsondergangen

1301
01:00:28,128 --> 01:00:30,048
en weinig
pasgeboren baby's.

1302
01:00:30,049 --> 01:00:31,928
jij loopt de wandeling.

1303
01:00:32,328 --> 01:00:34,768
Dit is het, visser...
de echte dingen.

1304
01:00:34,850 --> 01:00:36,729
je houdt van deze vrouw,

1305
01:00:36,966 --> 01:00:41,086
en niets--
helemaal niets--
overtreft liefde, man.

1306
01:00:41,527 --> 01:00:42,487
Niets!

1307
01:00:42,487 --> 01:00:45,367
ik hou van je,
Ik hou van Moor,
Ik hou van Michaël.

1308
01:00:45,368 --> 01:00:47,288
deze auto is
vol liefde!

1309
01:00:47,287 --> 01:00:50,167
maar geloof me,
wij zullen doen
wat er nodig is--

1310
01:00:50,648 --> 01:00:52,568
wat er ook voor nodig is.

1311
01:01:02,166 --> 01:01:06,006
liefde verliest niet.

1312
01:01:42,964 --> 01:01:44,884
michael. Michael--
O, Michaël...

1313
01:01:44,886 --> 01:01:47,246
Het spijt me zo.
Het spijt me zo.

1314
01:01:47,246 --> 01:01:49,686
Nee, dat is het niet
jouw schuld.
het is niet jouw schuld.

1315
01:01:52,045 --> 01:01:53,965
ik zal je halen
een nieuwe minivan.

1316
01:01:54,445 --> 01:01:56,365
dan kun je dat zijn
de voetbalmama.

1317
01:01:56,364 --> 01:01:58,284
jij bent
de voetbalmama!
stabiel, jongen.

1318
01:01:58,283 --> 01:02:00,203
Nee, dat is het niet
jouw schuld.

1319
01:02:00,205 --> 01:02:03,605
nee-Michel,
let op de neus.
de neus!

1320
01:02:03,684 --> 01:02:04,524
O, Michaël.

1321
01:02:04,524 --> 01:02:06,444
Michaël,
Kom op, laten we gaan.

1322
01:02:06,444 --> 01:02:07,844
O god. O, O!

1323
01:02:19,604 --> 01:02:21,323
het spijt me!

1324
01:02:21,325 --> 01:02:23,245
het spijt me!

1325
01:02:23,325 --> 01:02:24,685
het spijt me!

1326
01:02:24,683 --> 01:02:26,603
Oh! O, mijn God!

1327
01:02:26,604 --> 01:02:28,043
het spijt me!

1328
01:02:30,962 --> 01:02:32,322
geannuleerd?!

1329
01:02:32,803 --> 01:02:33,843
geannuleerd?

1330
01:02:33,922 --> 01:02:35,283
je bent weg
jouw verdomde geest.

1331
01:02:35,283 --> 01:02:36,723
niemand praat
over opzeggen.

1332
01:02:36,725 --> 01:02:38,165
ik ben alleen maar aan het praten
over aanpassen.

1333
01:02:38,404 --> 01:02:39,604
op geen enkele manier. echt niet!

1334
01:02:39,843 --> 01:02:41,044
kunnen we gewoon
erover praten?

1335
01:02:41,123 --> 01:02:43,443
wat praten?
kijk, kijk...

1336
01:02:43,443 --> 01:02:44,883
we zijn op slot en
hier geladen, toch?

1337
01:02:44,883 --> 01:02:46,282
ik bedoel,
wij zijn niet-restitueerbaar.

1338
01:02:46,642 --> 01:02:49,682
Ik heb familie bij
de luchthaven terwijl we spreken,

1339
01:02:49,683 --> 01:02:52,042
klaarmaken
om hier te komen kijken
wij trouwen.

1340
01:02:52,041 --> 01:02:54,002
begrijp je het?
Ik heb een tafel vol
van cadeautjes die er zijn.

1341
01:02:54,004 --> 01:02:55,924
geef maar antwoord!

1342
01:02:58,284 --> 01:02:59,244
Hallo?

1343
01:02:59,482 --> 01:03:00,722
Kyle, het is Loïs.

1344
01:03:00,722 --> 01:03:03,602
Ik was in Adams studeerkamer,
en ik vond een briefje.

1345
01:03:03,604 --> 01:03:05,524
het lijkt zo te zijn
een soort bekentenis

1346
01:03:05,882 --> 01:03:09,363
over iets vreselijks
wat hij een vrouw heeft aangedaan
in Las Vegas, en...

1347
01:03:09,684 --> 01:03:11,243
buiten begraven
van Vegas, over Boyd
de leider zijn...

1348
01:03:11,242 --> 01:03:13,162
ze wil weten wat
de hel is aan de hand. ik ben
begint in paniek te raken.

1349
01:03:13,482 --> 01:03:15,602
we zijn gek.
we zijn niet gek.
wat is haar karakter?

1350
01:03:15,883 --> 01:03:17,523
met betrekking tot wat?
klonk ze boos,
bang, vijandig?

1351
01:03:17,960 --> 01:03:19,841
heeft ze iets gezegd
over het bellen van de politie?

1352
01:03:19,922 --> 01:03:21,801
Nee, maar dat is ze zeker
boos en vijandig,

1353
01:03:22,080 --> 01:03:23,720
en dat is ze duidelijk ook
begin dat te denken
er klopt iets niet.

1354
01:03:24,080 --> 01:03:25,639
we zijn gek --
gegijzeld door god!

1355
01:03:26,082 --> 01:03:28,521
Michael, alsjeblieft
Kalmeer maar, oké?
wat heb je haar verteld?

1356
01:03:28,721 --> 01:03:30,961
Ik vertelde haar dat ik geen idee had
waar Adam het over had
over in die brief.

1357
01:03:31,043 --> 01:03:32,883
geloofde ze je?
Ik heb geen idee.

1358
01:03:33,041 --> 01:03:34,322
je kunt zien wanneer
mensen geloven je.
het is duidelijk.

1359
01:03:34,560 --> 01:03:35,761
Ik heb die vaardigheid niet,
maar als ik moest raden,

1360
01:03:36,242 --> 01:03:37,602
Ik zou zeggen dat zij
geloofde mij op geen enkele manier.

1361
01:03:37,681 --> 01:03:38,641
gans!
stil.

1362
01:03:38,641 --> 01:03:39,601
gans!
stop ermee.

1363
01:03:40,000 --> 01:03:41,040
gans!
wat is er gek?

1364
01:03:41,522 --> 01:03:43,442
zou je hem geven
nog een pil?
hij heeft er al twee gehad.

1365
01:03:43,921 --> 01:03:45,361
geef hem er nog twee.

1366
01:03:45,360 --> 01:03:47,280
wij zijn gek!

1367
01:03:47,282 --> 01:03:49,202
sesam openen.

1368
01:03:49,201 --> 01:03:51,601
Jezus, jongen,
je gaat o.d. hem.
zuig mijn kont!

1369
01:03:51,602 --> 01:03:53,042
gans!

1370
01:03:53,040 --> 01:03:54,960
Hoi!

1371
01:03:54,960 --> 01:03:56,320
Ik nooit
vond je leuk, jongen.

1372
01:03:56,319 --> 01:03:57,799
jij bent een stiekeme
kleine neuk--
altijd geweest.

1373
01:03:57,802 --> 01:03:59,722
wat ben jij
over praten?

1374
01:03:59,841 --> 01:04:00,681
maak me niet zo zoet.

1375
01:04:01,159 --> 01:04:04,039
Ik begrijp niet waar
deze persoonlijke aanval
vandaan komt.

1376
01:04:04,161 --> 01:04:06,441
je bent een leugenaar.
Ik wil weten wat
gebeurde in vegas.

1377
01:04:06,680 --> 01:04:07,840
er gebeurde niets
in Vegas.

1378
01:04:08,362 --> 01:04:10,282
Ik wil niet
om het te horen
van de leugenaar,

1379
01:04:10,719 --> 01:04:12,639
dus steek er een stekker in
daarin, jongen.

1380
01:04:12,838 --> 01:04:15,078
visser, wat
is er in vegas gebeurd?

1381
01:04:19,719 --> 01:04:21,318
er gebeurde niets
in Vegas.

1382
01:04:21,639 --> 01:04:23,279
meer?

1383
01:04:23,278 --> 01:04:25,437
niets
is gebeurd, loïs.

1384
01:04:27,839 --> 01:04:29,039
Michaël...

1385
01:04:34,800 --> 01:04:37,440
heb je iets
om het mij te vertellen?

1386
01:04:38,597 --> 01:04:41,477
Michael, vertel het gewoon aan Lois
er gebeurde niets in vegas.

1387
01:04:41,478 --> 01:04:43,398
hou je mond, jongen!
stil.

1388
01:04:43,398 --> 01:04:44,879
Michaël...

1389
01:04:46,278 --> 01:04:47,679
Michaël...

1390
01:04:47,678 --> 01:04:50,598
gans.
Wat?

1391
01:04:55,398 --> 01:04:56,878
Loïs, we waren slecht.

1392
01:04:56,880 --> 01:05:00,200
we waren heel, heel...
we waren heel, heel slecht.

1393
01:05:00,318 --> 01:05:03,557
Hij is gewoon boos over Adam.
we zijn allemaal een beetje overstuur.

1394
01:05:03,757 --> 01:05:05,957
Michaël,
Michaël, Michaël...
wat heb je gedaan?

1395
01:05:07,518 --> 01:05:08,798
uh...

1396
01:05:18,838 --> 01:05:20,278
niets.

1397
01:05:20,278 --> 01:05:22,198
er gebeurde niets
in Vegas.

1398
01:05:22,558 --> 01:05:25,078
oké,
Ik bel de politie.

1399
01:05:25,077 --> 01:05:27,437
Ik zal de politie bellen
nu

1400
01:05:27,958 --> 01:05:29,357
als ik niet begin
wat antwoorden krijgen.

1401
01:05:29,357 --> 01:05:31,797
Kalmeer alsjeblieft, Loïs.
fuck jou, jongen.

1402
01:05:31,956 --> 01:05:33,716
Doe gewoon rustig aan, oké?
genoeg hiervan.

1403
01:05:34,038 --> 01:05:35,638
niets
is gebeurd, loïs.

1404
01:05:35,796 --> 01:05:37,557
er gebeurde niets.
er gebeurde niets.
er gebeurde niets.

1405
01:05:37,876 --> 01:05:39,956
Ik ga tellen
tot 5, en dat zal ik doen
bel de politie,

1406
01:05:40,396 --> 01:05:42,316
en dan zullen we het ontdekken
wat er is gebeurd. een...

1407
01:05:42,316 --> 01:05:43,276
gans!

1408
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
twee...
alsjeblieft niet maken
deze situatie

1409
01:05:45,197 --> 01:05:47,637
3...
nog gespannener dan dat
het moet zo zijn, oké?

1410
01:05:48,076 --> 01:05:49,556
4...
ontspan gewoon,
zou jij?

1411
01:05:49,558 --> 01:05:51,478
Ik bel
de verdomde politie!

1412
01:05:51,477 --> 01:05:52,917
Oké, hier is de deal!

1413
01:05:58,874 --> 01:06:01,594
Adam heeft met hem geslapen
een prostituee in Vegas.

1414
01:06:07,555 --> 01:06:09,635
hij was ziek
met schuldgevoel.

1415
01:06:18,275 --> 01:06:19,715
Ja.

1416
01:06:20,194 --> 01:06:22,594
het is waar.
Nee.

1417
01:06:22,675 --> 01:06:25,475
dat was het niet
de eerste keer.

1418
01:06:27,236 --> 01:06:29,275
Adam had een...

1419
01:06:29,274 --> 01:06:32,635
Adam had iets
voor... prostituees.

1420
01:06:39,355 --> 01:06:41,275
mijn adam?

1421
01:06:50,355 --> 01:06:53,235
mijn adam? nee...

1422
01:06:53,554 --> 01:06:55,154
Ik geloof het niet.

1423
01:06:55,513 --> 01:06:58,473
Ik geloof het niet.
het is niet waar.

1424
01:06:58,472 --> 01:07:00,392
niet mijn Adam!

1425
01:07:00,513 --> 01:07:02,833
Het spijt ons heel erg.

1426
01:07:02,952 --> 01:07:04,272
je liegt!

1427
01:07:04,395 --> 01:07:06,195
jullie zijn een stel
van leugenaars!

1428
01:07:06,394 --> 01:07:07,594
Ik geloof je niet!

1429
01:07:07,993 --> 01:07:10,033
let op je vingers,
let op je tenen.

1430
01:07:10,034 --> 01:07:12,394
Oké, jongens,
Ik wil dat je naar mij luistert.

1431
01:07:12,393 --> 01:07:14,313
Nu gaat mama het nemen
een kleine time-out,

1432
01:07:14,312 --> 01:07:16,232
en bunkeren gaat
hou jullie gezelschap,

1433
01:07:16,713 --> 01:07:19,593
en alles gaat
dat het goed komt, dat beloof ik.

1434
01:07:19,592 --> 01:07:21,512
OK?

1435
01:07:22,993 --> 01:07:24,393
OK.

1436
01:07:25,874 --> 01:07:26,834
neem mijn mobiele telefoon.

1437
01:07:26,832 --> 01:07:28,752
nadat je bent gevallen
de kinderen weg,
Michaël naar huis brengen.

1438
01:07:28,752 --> 01:07:30,152
zet een paar drankjes
in hem zodat hij slaapt.

1439
01:07:30,151 --> 01:07:31,591
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

1440
01:07:31,594 --> 01:07:33,034
doe het gewoon.
Ik bel je later.

1441
01:07:33,033 --> 01:07:33,993
wat ben je aan het doen?

1442
01:07:33,993 --> 01:07:36,793
Ik ga ervoor zorgen
van zaken.

1443
01:07:36,794 --> 01:07:37,754
wat betekent dat?

1444
01:07:37,753 --> 01:07:40,153
wat betekent dat?
ben je gek?

1445
01:07:40,152 --> 01:07:42,072
denk je eigenlijk
Zou ik Lois pijn doen?

1446
01:07:42,554 --> 01:07:44,474
zij is de moeder
van deze kinderen,
in Christus' wil.

1447
01:07:44,471 --> 01:07:45,431
wat is er mis met jou?

1448
01:07:45,430 --> 01:07:48,310
Je hebt een hele nare kant
voor je denkproces.

1449
01:07:49,671 --> 01:07:52,631
kijk,
het spijt me. het is
alleen voor vanavond.

1450
01:07:52,632 --> 01:07:55,512
Loïs is een puinhoop,
Michaël is boos,
iedereen is boos.

1451
01:07:55,511 --> 01:07:56,471
stil!

1452
01:07:56,790 --> 01:07:57,910
Oké, ik annuleer niet
deze bruiloft.

1453
01:07:57,913 --> 01:07:59,353
Ik wil niet dat je dat doet.
Ik zal het niet eens bespreken.

1454
01:07:59,352 --> 01:08:00,792
niemand
erover praten, oké?

1455
01:08:00,792 --> 01:08:02,712
ik ga gewoon meenemen
ze terug naar huis. ik ben
Ik kom zo terug.

1456
01:08:02,792 --> 01:08:04,712
je moet de taart ophalen
in de ochtend, vroeg.

1457
01:08:05,111 --> 01:08:07,591
hebben we niet iemand
om dat voor ons te doen?

1458
01:08:07,751 --> 01:08:09,990
Ja. Jij.

1459
01:08:10,311 --> 01:08:11,911
Wat...?

1460
01:08:11,911 --> 01:08:12,871
OK. OK.

1461
01:08:13,270 --> 01:08:14,230
aa!

1462
01:08:16,311 --> 01:08:18,071
waarom moest ik...

1463
01:08:18,070 --> 01:08:20,550
ach, Jezus
verdomde Christus!

1464
01:08:22,230 --> 01:08:24,150
boze klootzakken!

1465
01:08:24,872 --> 01:08:27,272
aaah, hoor je
Dat zoemen, vis?

1466
01:08:27,271 --> 01:08:28,231
zoemend?

1467
01:08:28,550 --> 01:08:30,150
ja, zoals een...

1468
01:08:30,152 --> 01:08:33,512
als een verdomd getjilp
achterin mijn schedel.

1469
01:08:34,952 --> 01:08:36,392
Ik hoor niets.

1470
01:08:36,391 --> 01:08:39,271
ja, nou,
het is een vervelend probleem.

1471
01:08:39,269 --> 01:08:40,708
daad? daad.

1472
01:08:40,710 --> 01:08:43,590
boom! bing, bing, bing.
bam, bam, bam.

1473
01:08:58,910 --> 01:09:00,349
ah...

1474
01:09:00,348 --> 01:09:04,669
papa altijd mee naar huis nam
deze sterretjes voor mij
en Adam, weet je?

1475
01:09:06,108 --> 01:09:07,549
sterretjes!

1476
01:09:07,710 --> 01:09:09,471
we zouden teruggaan,
wij drieën,

1477
01:09:09,629 --> 01:09:11,390
en wij zouden het volhouden
naar de hemel

1478
01:09:11,389 --> 01:09:13,788
en kijk
de explosies van licht
en vonken, weet je,

1479
01:09:13,788 --> 01:09:16,668
en papa zou alles zijn,
"Wacht erop. Hier komt het.
let erop.

1480
01:09:16,667 --> 01:09:18,587
oké, hier komt het.
hier komt de wah-hoo."

1481
01:09:18,750 --> 01:09:19,550
wah-hoo?

1482
01:09:19,549 --> 01:09:21,950
wah-hoo! het sterretje
zou heet branden,

1483
01:09:22,349 --> 01:09:23,869
dan heter,
dan nog heter,

1484
01:09:24,349 --> 01:09:26,269
en dan zou er dit zijn
één moment van pure verbranding

1485
01:09:26,750 --> 01:09:28,670
toen die kleine idioot
zou perfect koken--
gewoon perfect.

1486
01:09:29,150 --> 01:09:31,551
het zou maar een seconde duren,
maar dat tweede was het.

1487
01:09:31,548 --> 01:09:32,508
het was het.

1488
01:09:32,907 --> 01:09:34,427
en dat is wat papa ons had
op zoek naar, kerel.

1489
01:09:34,668 --> 01:09:36,349
ben je bij mij?
het wah-hoo-moment?

1490
01:09:36,348 --> 01:09:38,268
dat klopt precies.
daar rijd ik naar toe:

1491
01:09:38,626 --> 01:09:40,666
man brandt bij
zijn absolute--

1492
01:09:40,667 --> 01:09:42,108
alle krachten
samenkomen,

1493
01:09:42,108 --> 01:09:44,507
branden gewoon perfect--

1494
01:09:44,509 --> 01:09:45,469
perfecte harmonie.

1495
01:09:45,469 --> 01:09:46,869
dat is wat
ik rijd bij.

1496
01:09:47,108 --> 01:09:48,348
ben je bij mij?

1497
01:09:48,347 --> 01:09:49,747
Ik denk het wel.

1498
01:09:49,909 --> 01:09:51,668
ik heb gezocht
voor die flits.

1499
01:09:51,667 --> 01:09:53,147
ik heb gezocht,
en ik heb gezocht,

1500
01:09:53,147 --> 01:09:55,067
en ik kan het niet vinden.

1501
01:09:55,068 --> 01:09:56,468
en wat als het
is al gebeurd,
weet je?

1502
01:09:56,467 --> 01:09:57,427
mijn moment.

1503
01:09:57,907 --> 01:10:00,587
wat als het zou gebeuren,
en dat deed ik niet eens
zie je het?

1504
01:10:05,588 --> 01:10:06,548
loïs?

1505
01:10:07,506 --> 01:10:08,987
loïs?

1506
01:10:08,987 --> 01:10:09,947
Adam...

1507
01:10:09,946 --> 01:10:11,825
Nee, het is Boyd.

1508
01:10:11,828 --> 01:10:13,188
Ik wil alleen jou
weten

1509
01:10:13,187 --> 01:10:15,107
hoeveel
Ik waardeerde het niet

1510
01:10:15,106 --> 01:10:17,026
dat
persoonlijke aanval.

1511
01:10:18,947 --> 01:10:19,907
ik ben echt beledigd!

1512
01:10:19,907 --> 01:10:21,868
uh! Nee!

1513
01:10:26,624 --> 01:10:27,584
uh!

1514
01:10:28,545 --> 01:10:31,425
je hebt de verkeerde vrouw uitgekozen,
klootzak!

1515
01:10:32,386 --> 01:10:33,827
aaahhhhhh!

1516
01:10:33,826 --> 01:10:37,145
auuuuhhh god!

1517
01:10:37,144 --> 01:10:39,104
ahhhhhh!

1518
01:10:39,106 --> 01:10:40,066
au!

1519
01:10:40,226 --> 01:10:41,507
Het is voorbij, schat.

1520
01:10:43,427 --> 01:10:44,866
ik ga
mezelf inleveren.

1521
01:10:45,145 --> 01:10:46,306
nee.
na de bruiloft,
Natuurlijk.

1522
01:10:46,585 --> 01:10:48,226
na de bruiloft,
uit respect.

1523
01:10:48,225 --> 01:10:49,664
Ik denk het niet
dat is goed
idee--

1524
01:10:49,745 --> 01:10:51,106
nee, nee, nee, nee, nee.
je begrijpt het niet.

1525
01:10:51,106 --> 01:10:52,545
uit respect
voor visser.

1526
01:10:52,544 --> 01:10:53,985
uit respect
voor jou--

1527
01:10:53,987 --> 01:10:54,947
luister naar mij,
luister naar mij--

1528
01:10:55,385 --> 01:10:56,866
respect voor je vrouw

1529
01:10:56,866 --> 01:10:59,225
en jouw bruiloft,
oké? oké?

1530
01:10:59,226 --> 01:11:00,186
hoor je waar
Ik ben hier?

1531
01:11:00,504 --> 01:11:01,184
Ik waardeer het.

1532
01:11:01,184 --> 01:11:02,625
je bent gewoon
te hard voor jezelf.

1533
01:11:02,625 --> 01:11:03,585
nee, nee, nee, nee, nee.

1534
01:11:04,063 --> 01:11:05,023
Dit is mijn werk, oké?

1535
01:11:05,026 --> 01:11:06,426
stop gewoon.

1536
01:11:06,426 --> 01:11:07,386
Ik ga een vonk krijgen
van mezelf, oké?

1537
01:11:09,826 --> 01:11:10,587
ah!

1538
01:11:10,786 --> 01:11:12,146
Jezus!

1539
01:11:14,624 --> 01:11:15,584
aa!

1540
01:11:17,585 --> 01:11:19,346
sta op!

1541
01:11:22,224 --> 01:11:24,144
jij bent van mij!

1542
01:11:24,223 --> 01:11:25,104
Ik ga dit doen voor Loïs...

1543
01:11:27,584 --> 01:11:28,544
en voor mijn broer...

1544
01:11:29,903 --> 01:11:31,383
en voor de kinderen...

1545
01:11:32,785 --> 01:11:34,705
Ik ga mezelf aangeven,
Omdat ik dat allemaal ben.

1546
01:11:34,705 --> 01:11:35,665
shh!

1547
01:11:35,663 --> 01:11:37,102
aaahhhhhh!

1548
01:11:39,423 --> 01:11:41,383
ik heb
Ik heb er over nagedacht, vis.

1549
01:11:41,383 --> 01:11:42,343
Wat is het?

1550
01:11:42,344 --> 01:11:43,304
luister...

1551
01:11:43,823 --> 01:11:45,303
als je denkt
over namen,

1552
01:11:45,303 --> 01:11:47,184
weet je,
baby's...

1553
01:11:47,185 --> 01:11:49,105
Michael's
een mooie
goede,

1554
01:11:49,104 --> 01:11:51,024
weet je?

1555
01:11:51,024 --> 01:11:52,983
dit spul zal
voorbij zijn, toch?

1556
01:11:53,464 --> 01:11:54,864
vis? vis?

1557
01:11:56,782 --> 01:11:58,702
weet je wat
ik zeg?

1558
01:11:58,705 --> 01:11:59,704
Hallo?

1559
01:12:00,023 --> 01:12:01,623
Oké, hier is de deal.

1560
01:12:01,623 --> 01:12:03,543
en het is een goede.
Loïs is cool.

1561
01:12:03,544 --> 01:12:05,945
het is een gepacificeerde
situatie.

1562
01:12:05,944 --> 01:12:08,304
ho, ho.
Wat bedoel je?

1563
01:12:08,423 --> 01:12:10,743
ze rust,
ze is op haar gemak.

1564
01:12:10,904 --> 01:12:12,144
het enige is,

1565
01:12:12,142 --> 01:12:14,062
je hebt het nog steeds
Michaël daar,
toch? rechts?

1566
01:12:14,063 --> 01:12:15,023
Ja.

1567
01:12:15,542 --> 01:12:16,502
oké, geweldig.

1568
01:12:16,981 --> 01:12:18,422
ze wil hem zien
persoonlijk.

1569
01:12:18,701 --> 01:12:19,860
zij, eh...

1570
01:12:19,862 --> 01:12:21,782
ze moet rouwen
met haar familie.

1571
01:12:21,781 --> 01:12:23,662
gewoon een beetje
familie tijd.

1572
01:12:23,661 --> 01:12:25,100
nu?
Ja.

1573
01:12:25,103 --> 01:12:26,583
Nou, nietwaar
een beetje laat?

1574
01:12:26,582 --> 01:12:29,902
kom hierheen
en wees niet zo
verdomd egoïstisch!

1575
01:12:35,703 --> 01:12:38,583
Oké, jongens
wacht in de auto.

1576
01:12:38,582 --> 01:12:40,502
ik ga
neem hem binnen.

1577
01:12:40,501 --> 01:12:42,421
ze wil het gewoon
zie hem alleen.

1578
01:12:42,422 --> 01:12:44,342
loïs wil
om mij te zien?

1579
01:12:44,342 --> 01:12:46,262
hier gaan we,
grote kerel.

1580
01:12:46,263 --> 01:12:47,663
upsy-daisy!

1581
01:12:49,141 --> 01:12:51,501
Ja. ze wil
een dikke knuffel,
dikke familieknuffel.

1582
01:12:51,982 --> 01:12:52,782
kom op.

1583
01:12:52,941 --> 01:12:54,382
één voet voor
van de ander...

1584
01:12:54,861 --> 01:12:55,661
daar ga je.

1585
01:12:55,820 --> 01:12:56,780
Hé, visser?
Ja?

1586
01:12:56,782 --> 01:12:59,222
ik ga dit doen,
en dan gaan we
ga naar fatburger.

1587
01:12:59,221 --> 01:13:00,621
Oké, grote kerel.

1588
01:13:02,542 --> 01:13:03,502
loïs is
in het huis.

1589
01:13:03,501 --> 01:13:05,902
Kom op, Michaël,
in huis komen.

1590
01:13:20,301 --> 01:13:21,740
weet je...

1591
01:13:23,179 --> 01:13:26,059
ik denk erover na
misschien een zet doen.

1592
01:13:26,060 --> 01:13:27,020
een zet?

1593
01:13:27,020 --> 01:13:29,419
Ja. groene vrede.

1594
01:13:29,420 --> 01:13:30,380
groene vrede?

1595
01:13:30,379 --> 01:13:31,339
Ja. Ja. Ja.

1596
01:13:31,339 --> 01:13:33,740
misschien naar toe gaan
de noordpool,
het noordpoolgebied.

1597
01:13:33,739 --> 01:13:37,098
label ijsberen
met dartpistolen.

1598
01:13:37,099 --> 01:13:39,500
Ik heb het altijd gehad
behoorlijk goed doel.

1599
01:14:06,379 --> 01:14:08,819
Michaël was verliefd
met loïs.

1600
01:14:08,818 --> 01:14:11,657
dat is wat
Michaël en Adam
ruzie over hadden

1601
01:14:11,659 --> 01:14:13,579
op de parkeerplaats.

1602
01:14:13,698 --> 01:14:15,939
Michael heeft Adam vermoord
in een jaloerse woede,

1603
01:14:15,937 --> 01:14:17,816
Lois heeft Michael afgewezen,

1604
01:14:17,818 --> 01:14:20,659
hij wurgde haar
tot de dood...

1605
01:14:20,658 --> 01:14:24,378
en hij schoot zichzelf neer
in het hoofd.

1606
01:14:24,378 --> 01:14:26,298
gebeurt de hele tijd.

1607
01:14:30,418 --> 01:14:34,258
die lois, ze vocht
als een verdomde comanche.

1608
01:14:36,657 --> 01:14:39,057
Nou, ik zie niet hoe dit kan
voor jou verborgen had kunnen blijven.

1609
01:14:39,259 --> 01:14:41,459
vorige maand, Adam en Lois
hun testament veranderd.

1610
01:14:41,458 --> 01:14:44,857
ze vroegen jullie twee,
als getrouwd stel,

1611
01:14:45,178 --> 01:14:46,777
bewaarders van het dossier zijn
voor hun landgoed,

1612
01:14:46,978 --> 01:14:51,297
inclusief alle eigendommen,
contant geld,
effectenbezit,

1613
01:14:52,776 --> 01:14:54,216
en...kinderen.

1614
01:14:54,537 --> 01:14:58,016
Adam had een termijn van $ 500.000
levensverzekeringspolis.

1615
01:14:58,135 --> 01:14:59,416
wat betekent dat?

1616
01:14:59,497 --> 01:15:01,817
dat betekent dat we dat hebben gedaan
$ 500.000 om te helpen
de kinderen grootbrengen.

1617
01:15:01,896 --> 01:15:02,736
Nee!
Ja.

1618
01:15:02,736 --> 01:15:03,495
Nee!
Ja.

1619
01:15:03,815 --> 01:15:05,215
eigenlijk, nee.

1620
01:15:05,378 --> 01:15:09,058
Adam slaagde er niet in
zijn laatste betaling,
dus zijn termijnleven verstreek.

1621
01:15:09,455 --> 01:15:12,414
maar dat had hij wel
een pensioenrekening
ter waarde van $ 150.000

1622
01:15:12,576 --> 01:15:14,896
en het huis,
gewaardeerd op 350.000.

1623
01:15:14,895 --> 01:15:16,374
oké, dus waar wel
die ons verlaten?

1624
01:15:16,376 --> 01:15:18,296
150 en 350,

1625
01:15:18,295 --> 01:15:20,215
dat brengt ons weer omhoog
tot 500.000.

1626
01:15:20,214 --> 01:15:22,134
niet eens in de buurt.
de waarde van het onroerend goed is gedaald.

1627
01:15:22,136 --> 01:15:24,537
het huis is de moeite waard
100.000 minder...

1628
01:15:24,536 --> 01:15:26,896
3 creditcards...

1629
01:15:27,096 --> 01:15:28,777
de minibusbetalingen...

1630
01:15:29,095 --> 01:15:32,535
en het inkomen
en de staatsbelastingen
beoordeeld op zijn i.r.a...

1631
01:15:32,696 --> 01:15:35,097
dat laat jou achter
in de buurt van...

1632
01:15:35,574 --> 01:15:38,895
$ 14.223.

1633
01:15:39,256 --> 01:15:40,375
ben je aan het neuken
maak je een grapje?

1634
01:15:42,135 --> 01:15:44,615
de hel deed het
daar doe je het voor,
jij kleine klootzak?

1635
01:15:44,696 --> 01:15:46,536
wat ben jij
ga er wat aan doen,
jij kleine klootzak?

1636
01:15:46,533 --> 01:15:47,893
Kom op, sla mij!

1637
01:15:48,055 --> 01:15:50,415
Hé, hé,
kom op - genoeg,
genoeg, genoeg.

1638
01:15:51,853 --> 01:15:52,773
Dus...

1639
01:15:52,773 --> 01:15:54,293
wanneer is de bruiloft?

1640
01:15:54,694 --> 01:15:55,654
morgen.

1641
01:15:56,614 --> 01:15:58,574
wij krijgen
morgen getrouwd.

1642
01:15:59,016 --> 01:16:00,496
Ik heb genoeg gehad
van jullie twee duivels!

1643
01:16:01,015 --> 01:16:01,975
genoeg! genoeg!

1644
01:16:01,975 --> 01:16:04,815
excuseer mij even.

1645
01:16:06,534 --> 01:16:07,214
genoeg!

1646
01:16:07,214 --> 01:16:08,214
wat is er aan de hand?

1647
01:16:08,653 --> 01:16:09,613
dit zijn
de kinderen van uw klanten!
kijk eens naar deze--

1648
01:16:10,014 --> 01:16:11,095
het komt goed.

1649
01:16:11,534 --> 01:16:13,014
het is niet oké.

1650
01:16:13,453 --> 01:16:15,853
het is niet oké.
het is niet oké.

1651
01:16:15,854 --> 01:16:17,294
het komt goed met ons.

1652
01:16:17,294 --> 01:16:19,654
wij moeten annuleren.

1653
01:16:19,655 --> 01:16:21,615
Nee. Nee, dat doen we niet,
Nee, dat doen we niet.

1654
01:16:21,613 --> 01:16:23,053
het komt goed,
schat--

1655
01:16:23,053 --> 01:16:24,493
het komt goed.

1656
01:16:24,612 --> 01:16:25,932
hou je van mij?

1657
01:16:26,295 --> 01:16:28,814
Kyle...
het komt goed.

1658
01:16:29,133 --> 01:16:31,213
w-w-we hebben gedood
een vrouw.

1659
01:16:32,654 --> 01:16:34,094
wat ben jij
over praten?

1660
01:16:34,094 --> 01:16:35,534
in Vegas.

1661
01:16:35,815 --> 01:16:37,935
Michaël vermoord
een vrouw.

1662
01:16:38,174 --> 01:16:40,814
Michael heeft haar vermoord...
hij sloeg haar hoofd
en ze bloedde.

1663
01:16:41,293 --> 01:16:44,173
en zij... zij stierf.

1664
01:16:44,172 --> 01:16:48,012
maar er was niets
wij zouden er wat aan kunnen doen,
dus hebben we haar begraven.

1665
01:16:48,212 --> 01:16:49,932
wie is dood?

1666
01:16:50,092 --> 01:16:51,852
de prostituee is dood.

1667
01:16:52,014 --> 01:16:53,294
jij neukte
een prostituee?

1668
01:16:53,293 --> 01:16:54,733
Nee. Michaël deed het.

1669
01:16:55,132 --> 01:16:56,613
het was een ongeluk,
Michaël deed het.

1670
01:16:57,133 --> 01:16:58,093
waar is ze?

1671
01:16:58,412 --> 01:17:00,492
ze is begraven
in de woestijn.

1672
01:17:00,972 --> 01:17:04,332
jij vertrok
een dode prostituee
alleen in de woestijn?

1673
01:17:04,572 --> 01:17:06,772
ze is niet de enige.

1674
01:17:06,811 --> 01:17:08,651
Boyd ging...

1675
01:17:08,733 --> 01:17:10,573
Boyd werd gek.

1676
01:17:10,572 --> 01:17:12,532
hij werd gek,
en hij begon
iedereen vermoorden.

1677
01:17:13,051 --> 01:17:15,411
hij doodde een bewaker.
hij heeft Michaël vermoord.

1678
01:17:15,411 --> 01:17:16,371
hij heeft Lois vermoord...

1679
01:17:16,371 --> 01:17:18,811
hou op, oké?
stop daar gewoon.

1680
01:17:18,813 --> 01:17:21,653
Ik wil het niet horen
nog meer hiervan, oké?

1681
01:17:21,852 --> 01:17:24,532
Ik zei dat je dat niet moest doen
dat stomme neuken
vrijgezellenfeest ding.

1682
01:17:24,853 --> 01:17:26,013
Ik weet.

1683
01:17:26,292 --> 01:17:27,732
je was gewaarschuwd!
Ik weet.

1684
01:17:27,851 --> 01:17:29,331
Je was gewaarschuwd, Kyle!
je was gewaarschuwd!

1685
01:17:29,773 --> 01:17:31,253
Ik heb je je vrienden verteld
het waren gewoon klootzakken!

1686
01:17:31,692 --> 01:17:33,172
Ik weet!
en het spijt me.

1687
01:17:33,329 --> 01:17:37,009
ik heb gewacht
27 jaar, oké?

1688
01:17:37,010 --> 01:17:40,850
27 jaar heb ik
gefocust en voorbereid

1689
01:17:40,851 --> 01:17:43,211
naar beneden lopen
dat gangpad,

1690
01:17:43,290 --> 01:17:45,170
en dat zal ik niet doen
ontspoord zijn.

1691
01:17:45,492 --> 01:17:47,612
Dat zal ik niet zijn
beschaamd,

1692
01:17:47,851 --> 01:17:49,011
en dat zal ik niet doen
worden geweigerd!

1693
01:17:49,490 --> 01:17:50,930
dus morgen,
Ik loop naar beneden
dat gangpad,

1694
01:17:51,411 --> 01:17:53,731
kom hel of hoog
verdomd water!

1695
01:18:29,288 --> 01:18:30,768
OK!

1696
01:18:30,768 --> 01:18:31,728
showtijd.

1697
01:18:32,167 --> 01:18:33,127
we zijn ongeveer
twee minuten uit.

1698
01:18:33,649 --> 01:18:34,609
meer?

1699
01:18:34,808 --> 01:18:36,528
beter nemen
jouw positie.

1700
01:18:36,848 --> 01:18:37,928
hak-hak!

1701
01:18:39,410 --> 01:18:40,810
laat me je zien.

1702
01:18:42,768 --> 01:18:45,128
daar ben je.

1703
01:18:46,048 --> 01:18:48,008
Je ziet er geweldig uit, kerel.

1704
01:18:49,489 --> 01:18:50,889
ga ze halen.

1705
01:18:51,408 --> 01:18:53,489
hooooo...

1706
01:18:56,488 --> 01:18:59,528
dit is een situatie
dat tart het oordeel.

1707
01:18:59,727 --> 01:19:01,927
wij hebben gehandeld
en moed getoond

1708
01:19:02,128 --> 01:19:06,127
van een aard
bij de meesten niet bekend.

1709
01:19:08,128 --> 01:19:09,568
je hebt een kromgetrokken
hoewel proces.

1710
01:19:09,567 --> 01:19:11,567
je hersenen niet
goed functioneren.

1711
01:19:11,649 --> 01:19:12,449
wat je ook zegt,
kojak.

1712
01:19:12,448 --> 01:19:13,448
ik meen het.

1713
01:19:13,448 --> 01:19:14,408
nee, nee, nee--

1714
01:19:14,847 --> 01:19:16,367
Ik ben de serieuze
hier, oké?

1715
01:19:16,369 --> 01:19:17,249
Ik ben de serieuze.

1716
01:19:17,249 --> 01:19:18,689
Ik ben de man die maakt
de verdomde speelt.

1717
01:19:19,086 --> 01:19:21,166
ik ben de Indiase hardloper,
in hemelsnaam,

1718
01:19:21,245 --> 01:19:23,246
en ik wil mijn geld!

1719
01:19:25,006 --> 01:19:25,726
welk geld?

1720
01:19:25,805 --> 01:19:26,885
bloedgeld!

1721
01:19:26,887 --> 01:19:29,807
verzekerings dollars
die je hebt
tot nu toe

1722
01:19:29,806 --> 01:19:32,847
op de een of andere manier laten
ontsnap aan je gedachten
om mij over te vertellen!

1723
01:19:34,607 --> 01:19:35,567
je bent ziek.

1724
01:19:36,008 --> 01:19:37,928
als je denkt
je kunt mij neuken,
vis,

1725
01:19:38,447 --> 01:19:39,407
Dat kan niet, oké?

1726
01:19:39,406 --> 01:19:41,806
Ik heb een back-up.
Ik ben geïsoleerd, schat!

1727
01:19:41,805 --> 01:19:43,725
een back-up gemaakt op een diskette,
snap je mij?

1728
01:19:43,727 --> 01:19:45,647
Ik wil dat
verdomd geld!

1729
01:19:45,646 --> 01:19:47,566
oh god,
Ik kan het proeven!

1730
01:19:47,725 --> 01:19:49,485
geen gebed.

1731
01:19:49,686 --> 01:19:50,446
verdomme!

1732
01:19:50,446 --> 01:19:52,366
ik ben een verdomde
vuurtoren, man!

1733
01:19:52,365 --> 01:19:54,725
Ik blijf verlicht voor jou!
Ik blijf verlicht!

1734
01:19:55,245 --> 01:19:58,285
Ik word nooit donker!
wordt nooit donker!

1735
01:20:01,927 --> 01:20:03,847
je hebt hulp nodig.

1736
01:20:04,808 --> 01:20:05,687
Ik wil dat
verdomd geld!

1737
01:20:06,646 --> 01:20:08,647
Ik vertelde het aan Boyd
twee verdomde minuten.

1738
01:20:10,127 --> 01:20:11,528
Ik wil mijn geld!

1739
01:20:11,527 --> 01:20:13,447
aaahhh!

1740
01:20:16,085 --> 01:20:19,245
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
een mooie bruiloft,
jij stomme idioot!

1741
01:20:19,523 --> 01:20:23,083
Je probeert mij te bedriegen,
jij verdomde klootzak!

1742
01:20:24,443 --> 01:20:25,443
jongen!

1743
01:20:26,845 --> 01:20:29,445
deze ismijndag!

1744
01:20:34,005 --> 01:20:35,044
schatje, wacht! wachten!

1745
01:20:35,524 --> 01:20:36,963
hou op, schat.

1746
01:20:43,205 --> 01:20:45,125
OK.

1747
01:20:45,524 --> 01:20:48,964
steek hem in de stront
en ga naar boven.

1748
01:20:49,084 --> 01:20:50,884
Baby?

1749
01:20:56,164 --> 01:20:58,084
de beste man niet
gaat het redden.

1750
01:20:58,085 --> 01:21:00,005
we gaan gewoon beginnen,
oké?

1751
01:21:00,004 --> 01:21:00,964
Zeker.

1752
01:21:00,964 --> 01:21:02,405
Geweldig.

1753
01:21:04,804 --> 01:21:06,684
waar is boy?

1754
01:21:06,682 --> 01:21:08,163
in het toilet.

1755
01:21:10,522 --> 01:21:13,402
we gaan
ga aan de slag, oké?

1756
01:22:14,402 --> 01:22:15,881
zeer geliefde,

1757
01:22:15,961 --> 01:22:19,721
we zijn hier allemaal vandaag
want twee heel
bijzondere mensen,

1758
01:22:19,840 --> 01:22:20,681
Laura en Kyle,

1759
01:22:21,160 --> 01:22:22,120
hebben elkaar gevonden.

1760
01:22:22,559 --> 01:22:25,959
je kunt niet... spawnen
de zalmman!

1761
01:22:26,041 --> 01:22:28,840
als ik het zie
twee jonge mensen
verliefd als ze zijn,

1762
01:22:29,161 --> 01:22:32,681
Ik vind mezelf
vernieuwd en geïnspireerd
omdat de geest...

1763
01:22:33,040 --> 01:22:34,599
stijgen!

1764
01:22:35,479 --> 01:22:37,960
met hoop op
de toekomst en vreugde.

1765
01:22:38,318 --> 01:22:39,799
ik kom!

1766
01:22:39,922 --> 01:22:40,841
laten we beginnen.

1767
01:22:40,840 --> 01:22:42,241
mogen wij hebben
de ringen, alsjeblieft?

1768
01:22:42,521 --> 01:22:44,161
ik ben onderweg!

1769
01:22:44,442 --> 01:22:46,082
de ringen.
We hebben de ringen nodig.

1770
01:22:46,361 --> 01:22:47,120
Ik heb het niet
de ringen.

1771
01:22:47,321 --> 01:22:48,920
Ik heb de ring!

1772
01:22:48,999 --> 01:22:50,440
Boyd heeft de ringen.

1773
01:22:50,762 --> 01:22:52,841
ik ben daar...

1774
01:22:53,039 --> 01:22:53,798
excuseer mij.

1775
01:23:05,278 --> 01:23:07,158
O god.

1776
01:23:10,557 --> 01:23:12,518
O god...

1777
01:23:12,719 --> 01:23:13,519
waar zijn de ringen?

1778
01:23:13,919 --> 01:23:14,879
shh!

1779
01:23:29,278 --> 01:23:31,638
aaahhhhhh!
Jezus Christus!

1780
01:23:41,278 --> 01:23:42,238
heb ze.

1781
01:23:46,317 --> 01:23:48,077
nu kunnen we beginnen.

1782
01:23:49,438 --> 01:23:52,797
doe jij, Kyle,
neem deze vrouw Laura

1783
01:23:52,915 --> 01:23:54,236
om je vrouw te zijn
en hulpmaat

1784
01:23:54,238 --> 01:23:55,677
bij ziekte en gezondheid

1785
01:23:55,676 --> 01:23:58,037
langs de snelwegen van het leven,
waar ze je ook heen brengen,

1786
01:23:58,516 --> 01:24:00,436
tot de dood jullie scheidt?

1787
01:24:00,439 --> 01:24:01,399
Ik doe.

1788
01:24:01,398 --> 01:24:03,318
en jij, Laura,
neem deze man Kyle--

1789
01:24:03,317 --> 01:24:04,716
Ik wel.

1790
01:24:04,918 --> 01:24:06,237
dat mag
kus de bruid.

1791
01:24:13,317 --> 01:24:14,356
Hé, jongens?

1792
01:24:14,796 --> 01:24:15,756
Luister, ik heb twee minuten nodig
met hem.

1793
01:24:15,758 --> 01:24:17,237
Ik kom zo naar buiten.

1794
01:24:17,596 --> 01:24:18,637
schat, ik wil je gewoon
om te weten dat dit alles,

1795
01:24:18,836 --> 01:24:20,557
alles wat ik deed,
is omdat ik van je hou

1796
01:24:20,556 --> 01:24:22,476
en ik wilde jou
om die bruiloft te hebben

1797
01:24:22,756 --> 01:24:23,956
zoals jij altijd
wilde hebben, oké?

1798
01:24:24,276 --> 01:24:25,356
jij en moer
gaan verhuizen
die verdomde lichamen,

1799
01:24:25,834 --> 01:24:26,794
doe jij
begrijp mij?

1800
01:24:26,797 --> 01:24:28,278
en dat ga je doen
begraaf Boyd bij hen.

1801
01:24:28,716 --> 01:24:29,676
en in feite,
weet je wat?

1802
01:24:30,196 --> 01:24:32,116
je gaat
verdomd Moore gezet
ook in de grond.

1803
01:24:32,198 --> 01:24:34,038
jij wilt mij
Moore vermoorden?

1804
01:24:34,037 --> 01:24:35,957
Ik weet dat hij dat is
je enige vriend
links, oké?

1805
01:24:36,076 --> 01:24:37,355
maar dat is hij
een losse draad,

1806
01:24:37,357 --> 01:24:38,317
en dat ga je doen
moeten beginnen

1807
01:24:38,316 --> 01:24:40,236
verdomde blozen
het toilet
als een grote jongen,

1808
01:24:40,234 --> 01:24:41,194
doe jij
begrijp mij?

1809
01:24:41,193 --> 01:24:42,153
Laura?

1810
01:24:42,155 --> 01:24:43,596
neuken!

1811
01:24:44,035 --> 01:24:45,034
weet je...

1812
01:24:45,275 --> 01:24:46,475
Jongens, luister...

1813
01:24:46,474 --> 01:24:49,313
twee minuten, alstublieft.
bied gewoon mijn excuses aan voor mij.
doe je werk.

1814
01:24:49,434 --> 01:24:50,875
en terwijl
je bent bezig,
weet je,

1815
01:24:50,875 --> 01:24:52,755
gewoon wegdoen
die verdomde hond.

1816
01:24:52,756 --> 01:24:54,157
de hond?

1817
01:24:54,156 --> 01:24:55,595
Het maakt mij niet uit
wat je doet,
doe hem weg.

1818
01:24:55,595 --> 01:24:57,036
hem verliezen
in de woestijn.

1819
01:24:57,035 --> 01:24:58,955
je wilt dat ik dood
de hond?

1820
01:24:58,956 --> 01:25:00,395
hou je van mij?
Ja.

1821
01:25:00,394 --> 01:25:01,395
zul jij?
mm-hmm.

1822
01:25:01,675 --> 01:25:02,355
hou je van mij?

1823
01:25:02,354 --> 01:25:03,314
mm-hmm.

1824
01:25:03,314 --> 01:25:05,234
hou je van mij?
mm-hmm.

1825
01:25:09,075 --> 01:25:10,995
doe het?

1826
01:25:12,914 --> 01:25:14,354
Laura!

1827
01:25:14,356 --> 01:25:15,316
neuken!

1828
01:25:16,674 --> 01:25:18,633
Ik heb het je verteld
twee verdomde minuten!

1829
01:26:37,391 --> 01:26:39,351
ik heb nagedacht.

1830
01:26:39,350 --> 01:26:42,750
ik heb nagedacht
over wat je zei
die dag--

1831
01:26:42,752 --> 01:26:44,672
het gebed.

1832
01:26:44,670 --> 01:26:46,110
over het gebruik
deze hele puinhoop

1833
01:26:46,591 --> 01:26:48,031
naar buiten brengen
het goede in mij.

1834
01:26:50,391 --> 01:26:51,351
Ik denk dat er veel is
van waarheid daarin.

1835
01:26:51,871 --> 01:26:53,791
ik ga achtervolgen
enkele opties.

1836
01:26:57,110 --> 01:26:59,551
Ik wil me daarbij aansluiten
grote broer ding.

1837
01:26:59,551 --> 01:27:00,511
Ja.

1838
01:27:00,912 --> 01:27:03,392
Ik wil een zwarte.

1839
01:27:03,390 --> 01:27:05,790
Ik wil een beetje
zwarte broer.

1840
01:27:05,789 --> 01:27:09,109
het is een groot probleem,
het lijkt mij,

1841
01:27:09,111 --> 01:27:10,071
weet je?

1842
01:27:10,590 --> 01:27:13,470
gebrek aan ras
integratie,
dat is een grote.

1843
01:27:13,471 --> 01:27:15,391
denk je niet?

1844
01:27:16,790 --> 01:27:17,750
kyle?

1845
01:27:32,148 --> 01:27:34,068
hou je van mij?

1846
01:27:49,430 --> 01:27:51,830
dat zou zo moeten zijn
over het einde daarvan.

1847
01:27:53,268 --> 01:27:55,668
ja.

1848
01:28:07,669 --> 01:28:09,589
want dat is het
het punt hier, oké?

1849
01:28:09,988 --> 01:28:12,468
dat is wat
ik rijd voor.

1850
01:28:12,469 --> 01:28:14,389
als de grote storm komt

1851
01:28:14,386 --> 01:28:15,786
en het valt neer
alle bossen

1852
01:28:15,788 --> 01:28:17,708
en alle rotsen
naar beneden vallen

1853
01:28:17,707 --> 01:28:20,147
en alle bladeren zijn kaal,
wat is er nog over?

1854
01:28:20,626 --> 01:28:22,986
wat is er nog over?

1855
01:28:22,987 --> 01:28:25,867
de kleine bomen.

1856
01:28:26,386 --> 01:28:29,266
de kleine jongens
die de storm niet zag.

1857
01:28:29,268 --> 01:28:31,468
de kleine boompjes.

1858
01:29:13,224 --> 01:29:15,625
Oké, jongens, laten we horen
de dasseneed.

1859
01:29:16,105 --> 01:29:18,025
Kom op, jongens,
laten we het horen
nog een keer.

1860
01:29:18,025 --> 01:29:19,465
een das is geweldig.

1861
01:29:19,465 --> 01:29:23,305
een das gezichten
grote tegenslag...

1862
01:29:24,744 --> 01:29:26,185
een das
is zuinig,

1863
01:29:26,386 --> 01:29:28,586
spaart voor
het onvoorziene.

1864
01:29:28,666 --> 01:29:30,025
een das is hygiënisch,

1865
01:29:30,384 --> 01:29:32,424
houdt zijn geest bij
en lichaam puur.

1866
01:29:32,425 --> 01:29:33,385
Ja.

1867
01:29:33,865 --> 01:29:35,265
Kom op, laten we eens kijken
de dassengroet.

1868
01:29:35,264 --> 01:29:36,224
ach, nee!

1869
01:29:36,226 --> 01:29:38,146
Kom op, laten we eens kijken
de dassengroet.

1870
01:29:40,024 --> 01:29:41,064
Ja.

1871
01:29:41,064 --> 01:29:42,464
shit!

1872
01:29:43,464 --> 01:29:44,904
de hel ermee.

1873
01:29:44,904 --> 01:29:46,344
kom op, geef mij
jouw hand.

1874
01:29:46,344 --> 01:29:47,783
Ik heb het niet nodig
enige hulp!

1875
01:29:47,786 --> 01:29:51,106
als je dat niet doet
neem contact met mij op,
Ik kan het niet helpen.

1876
01:29:51,104 --> 01:29:52,584
Laat me met rust!

1877
01:29:52,586 --> 01:29:54,946
die van je nieuwe mama
komt.

1878
01:29:55,425 --> 01:29:56,865
die van je nieuwe mama...

1879
01:29:57,826 --> 01:29:59,786
kom op. kom op, nu.
het gaat ons lukken.

1880
01:30:00,263 --> 01:30:01,704
laten we erover praten
onze gevoelens.

1881
01:30:01,782 --> 01:30:03,102
Ik haat je
en je teefvrouw!

1882
01:30:03,225 --> 01:30:04,584
pak je eigen kruk,
stomme jongen!

1883
01:30:04,864 --> 01:30:06,504
maak alsjeblieft schoon
de badkamer.

1884
01:30:06,742 --> 01:30:09,302
laten we erover praten
onze gevoelens.
hoe voelen wij ons?

1885
01:30:09,423 --> 01:30:10,783
een beetje hulp?

1886
01:30:10,863 --> 01:30:12,703
Ik kan niet ademen,
lul!

1887
01:30:13,665 --> 01:30:14,625
een beetje hulp,
alsjeblieft?

1888
01:30:14,624 --> 01:30:16,064
laat mij los,
jij gimp!

1889
01:30:16,144 --> 01:30:17,024
een beetje hulp?

1890
01:30:18,944 --> 01:30:20,864
lieverd, kun je mij helpen
met de rolstoel?

1891
01:30:21,383 --> 01:30:23,303
Honing? Ik heb hulp nodig.

1892
01:30:23,742 --> 01:30:26,182
Dat is oké, dat is zij niet
van jou weglopen.

1893
01:30:26,623 --> 01:30:28,943
help mij, lieverd.
je wilt praten
over ons?